"بعد ما حصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olanlardan sonra
• olaydan sonra

Bu sabah olanlardan sonra, gidecek bir yeri kalmamıştı. - Kalmadı mı?
بعد ما حصل هذا الصباح , ليس لديها مكان آخر تذهب إليه

Bunu yaparak çok şeyi riske atıyorsun. Özellikle bu sabah olanlardan sonra.
إنك تخاطر بالكثير للقيام بهذا وخصوصاً بعد ما حصل في هذا الصباح

Bu önemli değil çünkü dün gece olanlardan sonra her şey netlik kazandı.
.. هذا لا يهم لأنه بعد ما حصل الليلة الماضية .. مررتُ بـ

olanlardan sonra ne cüret.
جرأة تلك المرأة أن تأتى إلى هنا بعد ما حصل

Ailenize olanlardan sonra, işi şansa bırakamayız.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

Son günlerde olanlardan sonra başvuruları ciddiye almak zor.
من الصعب أخذ طلبات الجامعة على محمل الجد بعد ما حصل في اليومين الأخيرين صحيح

Efendi Koruyucu'yu dualarınızda unutmamanız çok cömertçe özellikle bu öğleden sonra olanlardan sonra.
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم في صلواتكم لا سيّما بعد ما حصل اليوم

Ofisimde olanlardan sonra, ...ilişkimizin ne olduğundan emin değilim.
الأمر فقط.. بعد ما حصل بيننا في مكتبي لست متأكدة بالظبط من الوضع بيننا

İşte bu yüzden o gün olanlardan sonra kafayı sıyırdım.
أترى، لهذا ذُعرت كثيرا بعد ما حصل ذلك اليوم.

Dün olanlardan sonra güvenmediğimi söylemem gerek.
بعد ما حصل البارحة استطيع القول بانني لا أثق بك

olanlardan sonra, biraz zamana ihtiyacım olduğunu sana söylemiştim Mickey.
"أخبرتك أني بحاجة لبعض الوقت يا "ميكي بعد ما حصل

Burada olanlardan sonra, hükümlüler yerlerini belli edenin o olduğunu anlamış olmalılar.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

olanlardan sonra, iyi bir istirahat olabilir.
بعد ما حصل معك، قد يكون ذلك استراحة جيدة.

Luther'e olanlardan sonra iki-üç yüz adamdan fazlasını toplayabileceğimi sanmıyorum.
بعد ما حصل لـ " لوثر لا أستطيع أن اجمع اكثر من 200 أو 300 رجل

Bana olanlardan sonra, kimsenin bu teknolojiyle uğraşmasını istemiyordum.
بعد ما حصل لي ..عارضت فكرة تعريض أي شخص

Hele kaza gecesi olanlardan sonra.
ليس بعد ما حصل في اللية قبل الحادث

Geçen sene olanlardan sonra, bu bir şaka kanıtı burda...hiçbirşey söylemedim, biri bir noktaya getiriyor, ve herkeste ona katılıyor.
بعد ما حصل العام الفائت، حقيقتا انه غير منطقي. انكم شاهدتم ذلك ... لم اقل اي شيء.

Babana olanlardan sonra çok acı çekiyor olmalısın ve konuşmak falan istersen...
أعرف أنكَ لا تزال مجروح بعد ما حصل لوالدك ... وإن أردت أن تتحدث عن الأمر أو

Elbette olanlardan sonra hiçbir şey aynı kalmadı.
،طبعاً، بعد ما حصل لم يبقى شيء على حاله

Bugün olanlardan sonra bunu nasıl söylersin?
كيف يمكنكِ قول هذا بعد ما حصل اليوم ؟

Bugünkü olaydan sonra tedarikçinin buralara yaklaşacağını sanmam.
المورد لن يأتي بقرب المدرسة بعد ما حصل اليوم