"بعضهما من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirlerini

Farkındasın ki iki avcı aynı avın peşinden peşinden koşarsa bu iş birbirlerini vurmalarıyla neticelenir, böyle olsun istemeyiz.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Tüm kazlar arasından birbirlerini seçiyorlar ve ölüm onları ayırana kadar birlikte kalıyorlar.
يختاران بعضهما من بين جميع الإوز في العالم ويبقيان سوية حتى يفرقهما الموت

Bildiğin gibi, iki avcı aynı avın peşine düşerse, genellikle sonunda birbirlerini arkadan vururlar, oysa biz birbirimizi arkadan vurmak istemiyoruz.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Biliyorsun ki iki avcı aynı avın peşinden koşarsa bu iş birbirlerini vurmalarıyla neticelenir, böyle olsun istemeyiz.
كما تعلم، عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف، و نحن لا نريد ذلك

Ama iki kişi birbirlerini hayatları boyunca tanırlarsa bu kaçınılmaz olur.
لكن أعتقد أن شخصين يعرفان بعضهما من زمن بعيد يصبح فقط حتمي

Yeğenimle o kız birbirlerini kilisenin müzik programından tanıyorlardı.
الفتاة وابنة أخي عرفا بعضهما من خلال برنامج الكورال الموسيقي بالكنيسة

Yeğenimle o birbirlerini kilisenin müzik programı sayesinde tanıyordu.
هي وابنةُ أخي كانا يعرفان بعضهما من خلال برنامج الكنيسة الموسيقي

Başka bir yerde daha iyi harcanabilecek kaynakları kullanarak hem tehlikeli hem de pahalı olan sembolik projeler gerçekleştirerek birbirlerini alt etmeye çalışan iki büyük süper güç mü?
أكبر قوتين عظمتين تحاولان التغلب على بعضهما من خلال السعي وراء مشاريع رمزية التي كانت على حد سواء خطيرة ومكلفة باستخدام موارد كان من الممكن استغلالها بشكل أفضل في مكان آخر؟

Bağlantı yok. birbirlerini hiç görmemişler.
لا ارتباط بينهما لم يريا بعضهما من قبل

Sence içeriden tanırlar mı birbirlerini?
هل تعتقد أنهما يعرفان بعضهما من هناك؟ - ربما -

Biliyorum, ya da birbirlerini tanımadan önce hayatları olduğunu düşünmek?
اعرف او أنهم عاشو مع بعضهما من قبل

Yani yıllardır birbirlerini görüyorlar.
أعني, كانا يريان بعضهما من سنوات

Johnson'la ortağının almak için birbirlerini öldürdükleri para.
التي قتل (جونسن) و شريكه بعضهما من أجلها

Demek Gi-su ve Chum-sim birbirlerini daha önceden tanıyorlar?
إذًا، (جي سو) و (تشون سيم) يَعرفا بعضهما من الماضي؟

birbirlerini ezelden beri tanıyorlar.
rlm; ويعرفان بعضهما من مدة طويلة