"بعضٌ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biraz

Belki de boşuna panikliyorum. Biraz süse ihtiyaç var.
لعلّي مذعور أكثر من اللازم، كل ماتحتاجه هو بعضٌ من التزيين

Biraz müzik gürültüyü bastırır.
بعضٌ من الموسيقى يُمكنها أن تُزيل تأثير ذلكَ.

Muhtemelen sadece Biraz sıcak kahve istemiştir.
على الأرجح أنها تريد بعضٌ من القهوة الساخنة

Gerçekten Biraz insan kanına ihtiyacın var.
أنتَ حقاً بحاجة إلى بعضٌ من الدمــاء البشرية.

Biraz polis kanı içmelisin.
أنتَ بحاجة لشرب بعضٌ من دماء الشرطيّ. كلاّ،

Tamam, haklısın. Biraz rahatlamak fena değilmiş.
أجل، أنتَ محق بعضٌ من الراحة لن تؤذي أحدًا

Az Biraz karşılıklı muhabbet etsek daha iyi olmaz mı sence?
اسمع، ألا تظن أنهُ سيكون من الجميل إنْ كان هنالكَ بعضٌ من الأخذِ والعطاء في تبادل الآراء هنا ؟

Birkaç oje, bir iki bilezik ve Biraz şekerleme.
بعضٌ من طلاء الأظافر ، وبعض الأساور وبعض الحلويات

Zamana ayak uyduramamış olabilirim, o yüzden Biraz...
أنا بطيئة قليلا؛ .. لذا فقد يكون هناك بعضٌ من الـ

Orta Doğu'daki zamanımdan Biraz kalmıştı.
تبقى لي بعضٌ من هذا من أيامي في الشرق الأوسط

Ben Orta Doğu'dayken bundan Biraz kalmıştı bende.
تبقى لي بعضٌ من هذا من أيامي في الشرق الأوسط

Cal ile aramızdaki fark, ben Biraz sanattan anlıyorum ama o anlamıyor.
الفرق بين ذوقي الفنيّ وذوق (كال)، هو أنّي لديّ بعضٌ من الذوق.

Uzat da kâğıt oynayıp Biraz para kaybedelim.
نعم بالطبع - ليتسنى لنا اللعب لتخسر بعضٌ من أموالك -

Biraz güven abine sen!
أعيرنا بعضٌ من الثقة ، يا عزيزي.

Ve Biraz da kendi tarihimizden...
و لأجلّ بعضٌ من التاريخ المحلـّي

Ona Biraz yumuşak şeyler öğreteyim.
أريد أن أعلمها بعضٌ من موسيقى الملكة.

Millet, burada Biraz kan var.
هنالكـَ بعضٌ من الدماءِ هنا يا رفاق

Biraz tek başına kalınca enerjin yerine gelir belki ve kocan geldiğinde eş olarak görevlerini daha ihtimamlı yerine getirirsin hanımefendi.
ربّما ستجدين أنّك استعدتِ طاقتك بعد أن تأخذين بعضٌ من الوقت لنفسك، وعندما يعود زوجكِ، بإمكانكِ استئناف واجباتكِ بمزيدٍ من الصّرامة، يا سيّدتي.

Zedd'le Kahlan Biraz mantar bulurlar belki.
حسناً , لعلّ (زيد) و (كالين) يعثرا على بعضٌ من الفطر.

Biraz daha zamana ihtiyacım var.
أحتاج بعضٌ من الوقت.