"بعض السنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç yıl
• Bazı yıllar

birkaç yıl önce bahsi geçtiği üzere dostum Richard Dawkins, Hiç Yoktan Bir Evren adlı buluşmada bir konuşma yapmamı istemişti, ben de öyle yaptım.
أريد أن أوضح منذ بعض السنوات صديقي ريتشارد دوكينز طلب مني أن أعطي خطاب في مقابلة و أن أسميه كون من عدم و هكذا فعلت

birkaç yıl Amerika'da kaldım.
و لكنى قد قضيت بعض السنوات فى الولايات المتحدة الأمريكية

Meşgulüm, birkaç yıl sonra ara.
أنا مشغولة، فليعاود الإتصال بي بعد بعض السنوات

Bazı yıllar, hiç gelmezler. Ama köylüler, yağrumurun geldiği zaman sert geleceğini biliyorlar.
في بعض السنوات , لا تأتي أبداً ولكنَّهاإذاجاءت، سيعرف القرويون أنَّها ستكون عنيفة

Ama Bazı yıllar çok sert ve uzun geçiyor.
لكن في بعض السنوات يصبح أكثر حده عن العادة

birkaç yıl beklersen senin de olacaktır... ve bahse girerim oldukça hoş görünecekler.
عليك الانتظار بعض السنوات, وسيكون لديك مثلهــا وارهان,انها سوف تكون حقيقية وجميله.

Elbette sandığınız kişi olduğumu söylemiyorum ama orduda birkaç yıl geçirmiştim.
بالتأكيد لا أقول من تريدني أن أكون لكنني قضيت بعض السنوات في الجيش

Evet, arkamdan vahşi fıstıkları götürmen için birkaç yıl verdim.
كان يجب أن أمنحك بعض السنوات لزراعة الشوفان البرى

O Briggs hergelesi birkaç yıl burada yatmıştı.
.. بعد مُرور هذة السنة , سيتبقي بعض السنوات

birkaç yıl önce, yaşlı Herod'un ölümünü duydum.
بعض السنوات الى الوراء، وأنا سمعت من الموت القديم هيرودس.

birkaç yıl oldu. Bazı şeyler değişmiş olabilir.
لقد مضت بعض السنوات ربما بعض الاشياء تتغير

Jason ve ben onunla sadece birkaç yıl geçirdik ama sen olmasaydın bunu yapamazdık.
انا وجايسون قضينا بعض السنوات القليلة معها لكن لم نقضيها لولاك

Bak, bu grup birkaç yıl önce de seni öldürmeye çalışmıştı. Başarısız oldular.
اذن هذه المنظمة حاولت قتلك منذ بعض السنوات

birkaç yıl bekle, hazır olduğunda yine gel.
ضعي بعض السنوات وعودي عندما تكوني جاهزة

Onu Max'e götürün de cezasına birkaç yıl daha geçirsin.
(خذها إلى (ماكس زد بعض السنوات على الحكم الصادر ضدها

birkaç yıl ileri saralım.
لذا دعونا نتخطى بعض السنوات

Bazı yıllar Sevgililer Günü'nü ıskaladığımın farkındayım ama bu sene gerçekten...
شكرا ,عزيزتي اعلم انه في بعض السنوات انسى يوم الفالنتاين هذه السنه اردت ان اكون متأكده

Bazı yıllar soğuk su Yukarıya Brezilya’ya kadar gider, diğer yıllarda da, La Nina yıllarında, gitmez.
في بعض السنوات تذهب المياه الباردة على طول الطريق إلى البرازيل بينما لا تذهب في السنوات الأخرى التي تحدث فيها ظاهرة إل نينو

Bazı yıllar hiç yağmur yağmaz.
في بعض السنوات المطر فشل تماما

Bazı yıllar daha beter oluyor.
بعض السنوات أسوأ من الأخرى