"بعض الشيء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz

Tabi bunca yolu gelirken biraz ezildi.
إنها مخربشة بعض الشيء. من حملي لها كل هذا الطريق.

Bu biraz karışık bir durum. Görüyor olduğu ortada ama.
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار

Eğer çok zorlarsak uzaya çıkış hızına ulaşamadan motorların yanacağı konusunda biraz endişeliyim.
أنا قلقة بعض الشيء من أننا أذا دفعناها بقوة أن تحترق قبل أن نصل لسرعة الهروب

Tamamdır. Sadece tamamdır mı yoksa tamamdırdan biraz daha fazlası mı?
لابأس لابأس فقط أم أكثر بعض الشيء من لابأس؟

biraz daha karmaşık ama basit olan şey güvenlidir.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Evet, maksimum eğlenceden biraz daha azını yaşıyordum.
نعم , سيكون عندي أقل بعض الشيء من المرح الأقصى

Bak, diyorum ki, ...kişisel birşey değil, ama tütün alkolden biraz daha fazla hararet yaratıyor.
أنظري، أعني، لا شيء شخصي، لكن التبغ يولد الحرارة أكثر بعض الشيء من الكحول.

Emin değilim, galiba benim vuruşum biraz daha iyi gibi.
لستُمتأكداً. لكنني أعتقد أن رميي للكرة قد يكون أفصل بعض الشيء من رميكِ لها.

Baba/oğul bağlarının sıkılaşmasının doruklara vardığı şu anda sanki dikkatin dağılmış biraz.
تبدو مشتت البال بعض الشيء من مصالحة الأب وابنه هذه

Milletin önünde şarkı söylemek beni biraz heyecanlandırıyor.
أنا متوترة بعض الشيء من الغناء أمام حضور

Herkesin haberdar olmasını istemedik ama oldu bir kere. Bu durum bizi biraz şaşırttı desem yeridir.
لقد كنت سأتستر عن هذه المعلومات مع أفراد عائلتي، ولكن بما أن الخبر قد ذاع صيته الآن، فأنا مذهول بعض الشيء من هذا الأمر

Adam bir profesyonel. biraz heyecanlandım. AIDS'liler yardım gecesinden yeni geldim de.
إنني مهووسة بعض الشيء من هذه الأمور إنني عائدة للتو من حملة للتبرغ لمرضى الايدز

ohh üzgünüm, hastenelerden biraz korkarda.
أمي؟ آسف، إنها تخاف بعض الشيء من المستشفيات.

Devriyeden biraz erken gelmiştik... taburun din subayı bizi beklemiyordu.
عدنا باكراً بعض الشيء من دوريّتنا وكاهن الكتيبة الخاص بنا لم يتوقع قدومنا

Aslinda bundan biraz fazlasi
لقد حققنا بالفعل تقدّماً أكثر بعض الشيء من ذلك

Neden biraz saygı göster miyorsun?
لماذا لا يكون لديك بعض الشيء من الاحترام ؟

- Tank tavanı olan adamdan korkuyorum biraz.
أنا خائف بعض الشيء من الرجل الذي يرتدي جاكيت بدون أكمام

Size yazdıklarını söylemek isterdim, ama biraz çekiniyorum. Şunu söyleyeyim:
أود أن أخبركم بما كانت تكتبه لكن أشعر بالخجل بعض الشيء من ذلك

Küçükken babamın emlakçı olmasından utanırdım biraz.
حين كنت أصغر، كنت محرجة بعض الشيء من كون أبي وكيل عقارات.

Tavuklu Kiş-ilik karakterime benziyordu biraz.
بدت قريبة بعض الشيء من تقمصي لقرصان فطيرة الدجاج.