"بعض الشيء ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Belki bu romantik bir saçmalıktır... ama insanlar çok daha azı için evleniyor.
وربما أن هذا تحقير للشعور بعض الشيء ولكن تزوج أشخاص كثيرون لأسباب أحقر

Şahsen kız öğrencilerin üniforması biraz klişe ama ben kimim ki yargılıyorum?
شخصياً أعتقد ثياب المدرسة شكلية بعض الشيء ولكن من أنا لأحكم ؟

Hislerin yeniden düzenlenmesi küçük bir şeymiş gibi gelebilir ama benim için en büyük şeydi.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

Biraz ilkel, ama sıradışı bir manzarası vardır.
الأمر بسيط بعض الشيء ولكن هناك إطلالة رائعة

Bu size biraz garip gelebilir ama gece vakti bir takside yalnızız ve biraz utansam bile, günah çıkarmak istiyorum ben!
،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة ،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء ولكن أرغب بتقديم إعتراف

Şimdi size biraz sıkıcı gelebilir ama alıştığınız zaman göreceksiniz ki müthiş bir üründür.
قد يبدو هذا مملاً بعض الشيء ولكن عندما تعتاد عليه فهو منتج رائع

-Geç olduğunu biliyorum ama saat 8 ya da 8:30 için 2 kişilik masa mümkün mü acaba?
نعم أنا أعرف أنني متأخر بعض الشيء ولكن هل من الممكن أن أحجز طاولة لاثنين الساعة 8 او 8.30؟

Biraz erken ama ailenin yanında yapacak başka şeyim yoktu.
إنه سابق لأوانه بعض الشيء .. ولكن ليس لدي شيء أفعله في بيتك والديكِ

Şey, yani, biraz Amerikan aleladeliği var, ama ben kimim ki sokak sanatını eleştireyim?
هذا فن أمريكي بدائي بعض الشيء ولكن من أنا حتى أقلل من شأن فن الغرباء

Böyle bir marifet geldiğin yerde işe yaramış olabilir ama burda işe yaramaz.
هذا النوع من العمل المثير ممكن أن تكون مؤثرة بعض الشيء ولكن ليست معي

Kabalaşmak istemem ama maalesef geç kaldınız.
هذا محرج بعض الشيء ولكن أعتقد أنك متأخرة.

Biraz erken oldu ama, aferin yine de.
متهور بعض الشيء . ولكن لعبتها جيدًا بلا شك

Bu pek alışılmadık bir durum ama ortalıkta gezen bir grip var.
هذا غريب بعض الشيء ولكن الإنفلونزا منتشرة.

O bunları biraz komik buldu ama biliyorsun ya biraz muhalif biri.
وجدته مسلياً بعض الشيء ولكن معارضةً نوعاً ما

Sıkıcı görünebilir. ama değil çünkü, bu arabaların esprisi ne?
ربما تبدو ممله بعض الشيء, ولكن ما الذي تتمتع به هذه السيارات؟

Evet. Geldik. Biraz küçük bir yer ama Fransız balkonuna tav olmuştum.
حسنا انه ضغير بعض الشيء, ولكن تعجبني الشبابيك فيه

Evet o anda biraz fazla heyecanlı davrandın. ama normalde bu iyi bir şeydir.
أجل بهذه المناسبة لقد كنت مُبالغاً بعض الشيء ولكن طبيعياً فهو أمر جيد

Çılgınca gelecek ama benim için olabilecek en iyi şey.
سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ولكن بالنسبة لي فهو أفضل شيء

Kolların ve bacakların biraz küçüktü ama pençe yoktu.
ذراعيك والساقين كانت صغيرة بعض الشيء ولكن لا مخلب

Garip, kız da garip ama ateşli bir kız. Onunla iyi anlaşabilirim.
ومن غريب، أنها غريبة بعض الشيء ولكن أنها ساخنة، حتى أتمكن من التعامل.