"بعقلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklımda
• Zihnimle
• kafamı
• aklımla
• aklımı
• kafamda
• beynime
• kafamın
• beynimle
• aklımdan
• zihnimi
• beyin
• aklıma
• Zihin
• zihnim

Ama bütün gün aklımda dolanan şeyi sana söylemeseydim kendimi daha suçlu hissederdim.
لكنني سأكون أكثر أسفاً إن لم أخبركِ مالذي كان بعقلي طوال اليوم

Zihnimle yerini tespit ettim. Çinliler gibi. Evet.
لقد حددته موضعيا بعقلي, ثم حركته رويدا بالتأمل ثم تخلصت منه بعد خمسة أشهر , لقد كان بحجم كرة السكواش , هل تلعبها ؟

Ben daha 12 yaşımdaydım. Öldüğünde, benim şu anki yaşımdaydı. Bu da kafamı...
كان هذا عندما كان عمري عشرون عاماً و كان هذا الشيء يتلاعب بعقلي

Buraya ne ayakkabı ne bovling için ne de sen aklımla oyunlar oynayasın diye geldim.
لم آتي لألعب أو تجريب الأحذية، أو لتتلاعب بعقلي.

Evet, evet, sana söylediğim gibi aklımı karıştırıyorsun dostum.
نعم، نعم، كما قلت، أنت فعلاً تعبث بعقلي يا رجل

Ayrıca kafamda gezen bin tane şey falan var; ama ikimizin, bizim bazı yeni evrelerden geçtiğimizin farkındayım.
وكانت لدي الكثير من الاشياء بعقلي أعلم اننا نمر خلال إختلافات كبيرة انا وانتي

Bu görüntü sonsuza dek beynime kazınmış olacak.
أووه، الآن لدي ذكرى تبقى بعقلي لبقية حيـــاتي

Birinin kafamın içini kurcalaması fikri hiç hoşuma gitmiyor.
لاتعجبني فكرة أن يقوم شخص ما بالعبث بعقلي

Sanırım sana yanlışlıkla beynimle zarar verdim mi diye bakmaya gelmiş.
اظن انهُ هنا لرؤية إذا كنتُ قد اذيتكِ بعقلي عن قصدٍ

aklımdan geçenleri okumandan zevk duyuyorum.
عائلته، أو أي شخصٍ اَخر أيضاً أحب ذلك، عندما تقرأين ما بعقلي

Bu yüzden aklımda olan tek şey; düğünler.
لذلك الشيء الوحيد الذي بعقلي هو حفلات الزفاف

Kaç zamandır aklımda ne var söyleyeyim mi?
هل لي ان اخبرك ماذا يدور بعقلي منذ مدة؟

Ben onları Zihnimle dinlerim ve eğer dikkatinizi verirseniz kadınlar istediklerinin tersini söyleyerek size gerçekten istedikleri şeyi söylerler.
أنا استمعُ بعقلي و اذا ابديتُ اهتماماً, الناس سيُخبرونكَ ماذا يريدون. بإخباركَ عكس ما يريدون.

Zihnimle her şeyi oynatabildiğimi biliyorsunuz değil mi?
تعرفون يا رفاق أن بإستطاعتي تحريك الأشياء بعقلي , أليس كذلك ؟

Operasyon odasına benim kafamı kurcalamak için bir köpek tasması yerleştirdin.
ووضعت طوق كلب في غرفة الفحص لا لشيء إلا كي تتلاعبي بعقلي

Ben de bazen imgeler görüyorum ve aklımla bazı şeyleri hareket ettiriyorum.
تأتيني تلك الرؤى أحيانا ويمكنني تحريك الأشياء بعقلي.

Belki, ne düşündüğümü ya da kime güveneceğimi bilmiyorumdur. Belki de, aklımı korumaya çalışıyorum.
لعلّي لا أدري ما أعتقد أو بمن أثق، لعلّي أحاول التشبّث بعقلي وحسب

Beynimi kafamda tutmak istediğim için kusura bakma.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

Eğer beni yatıştırmak istiyorsan, beynime iltifat et.
بعقلي الإشادة فعليك تسترضيني أن أردت إذا

kafamın içinde bir yerlerde, tüm bu sis ve öfkenin ardında, soluk almamı sağlayan, yaptığımız şeyin önemi oldu, kocam bu nedenden dolayı öldü, ölüm sebebi buydu.
لكن في مكان ما بعقلي وراء الضباب.. وراء الغضب

Çocuk felcini de beynimle tedavi edebilirim, eğer yeterince konsantre olabilirsem.
أستطيع شفاء شلل الأطفال بعقلي أذا ما قمت بالتركيز بشكل كافٍ

Eğer illa bilmen gerekiyorsa, aklımdan zaten geçiyor.
إن كنتِ ولا بد أن تعرفي ذلك, فذلك يتلاعب بعقلي

zihnimi kontrol eden kişinin sen olmadığını nereden bileceğim? Belki de bu saçma aile hikayesine beni sen inandırdın.
لذا ما أدراني أنّك لا تتحكّم بعقلي لتقنعني بهذا التاريخ الأسريّ الخرِب.

Düğünümle ilgili beyin fırtınası yaptım ve seninle paylaşmak istedim.
لقد حصلت عاصفة للتو عن أفكار لزفافي بعقلي يجب أن أشاركها

Seni uyarıyorum aklıma güvenemiyorum!
أنا أحذرك لا يمكنني الوثوق بعقلي

Çocukluğumdan beri, yani yedi sekiz yaşlarımdan beri eşyaları Zihin gücüyle hareket ettirebiliyorum.
منذ كنت طفلاً بالثامنة أو التاسعة كان بإمكاني تحريك الأشياء بعقلي

İşte zihnim annemin 1992'deki bedenine böyle girdi.
و هكذا انتهى المطاف بعقلي داخل جسد أمي في عام 1992