"بعمرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşındaki
• yaşta
• yaşıtı
• yaşındayken
• yaşlarında

Ama dürüst olalım. Onun yaşındaki bir kadın, senin yaşındaki bir adam -
.. امرأة بعمرها متزوجة من رجل بعمر كم عمرك؟

Ninenin yaşındaki çoğu kişi teknolojiyi benimseyemedi.
معظم الناس بعمرها لا يحبون التعامل مع التكنلوجيا

Bu yaşta erkek evlat istiyormuş onun için tüp bebek deneyecek.
تريد إنجاب صبي بعمرها هذا لذا إنّها حتّى تجرب طفل الأنابيب

yaşıtı kızlara benziyordu.
لقد كانت مثل أغلب الفتيات بعمرها

Onun yaşındayken ben de kötü kararlar verdim, ama hiç otostop çekmedim.
، اقترفت الكثير من الأخطاء حينما كنتُ بعمرها . لكنّي لم أطلب توصيلةً على الطريق قطّ

Sizleri rahatsız etmek istemem dostlar ama benim de tam onun yaşlarında bir kızım var ve şuradaki köylü herifler kızınız hakkında çok kötü şeyler söylüyorlar.
لا أريد مضايقتكم لكن لدي ابنة في المنزل تقريباَ بعمرها وهؤلاء الرقاب الحمراء هناك

50 yaşın üzerinde, boşanmış ve geceler boyunca evde oturuyor çünkü onun yaşındaki uygun erkekler Marine benzeyenleri istiyorlar.
إنها فوق الخمسين ومطلقة وتجلس ليل بعد ليل لأن الرجال المتوفرين بعمرها يريدون شيئ إغفر لي، لكنّهم يريدون شخص ما يبدو مثل مارين

Onun yaşındaki kızları kimse evlat edinmez.
الأطفال الذين بعمرها غير مُرحبّ بهم ..

Onun yaşındaki bir kadın halkın karşısına çıkıp, bu duruma düşmek zorunda kalıyor.
عندما تخرج إمرأةٌ بعمرها أمام الملأ

O yaşta böyle bir vücudum olsa, daha ne?
سأكون محظوظ لو كان عندي شكل مثل هذا عندما اكون بعمرها

Benim o yaşta sürdüğümden daha iyi sürüyor.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

- O yaşta benim olduğum yerden çok ileride.
وإنها متقدمة جداً عني عندما كنت بعمرها

yaşıtı erkeklerle hiç beraber değildi.
لم تكن أبدًا حول أولاد ذكور بعمرها.

Anne baba ve yaşıtı küçük bir çocuk.
والدان و صبي صغير بعمرها

Daha önce yaşıtı bir oğlan görmedi hiç.
لم تشاهد صبي بعمرها سابقاً

Eminim sen de onun yaşındayken isyankâr olmuşsundur.
هذا طبيعي. انا متأكد أنك كنت متمرد بعمرها

Kızımın ocağı açması bile yasak, tabii evde yetişkin biri yoksa - ki açmasına gerek de yok çünkü onun yaşındayken sahip olduğum yeterliğe sahip olmasına gerek yok.
ولا يسمح لابنتي حتّى بتشغيل الفرن إلا بوجود شخصٍ بالغ في المنزل ولا يتوجب عليها فعل ذلك، لأنه لا يجب أن تملك الاعتماد على النفس الذي كان عندي لما كنت بعمرها.

Onun yaşındayken ben de çocuk bakıcılığı yapardım.
كنت جليسة أطفال عندما كنت بعمرها

Kendi yaşlarında, beyaz, bir erkek onu tavladı.
رجل غريب أبيض تقريبا بعمرها

Benim de onun yaşlarında bir kızım var.
لدي ابنة بعمرها