"بعواقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuçları
• sonuçlarını
• bedelini

Senin olmayanı almanın ciddi sonuçları olabilir.
أخذ ما ليس لك، يمكنة أن يعود عليك بعواقب خطيرةِ جداً

Ve doğal ortamda, bitkiler ve hayvanlar arasındaki karmaşık ilişkiyi çözebildiğimiz için bu ortama müdahale ettiğimizde ortaya çıkabilecek sonuçları da önceden bilebiliyoruz.
بين الحيوانات والنباتات في مجتمع طبيعي،‏ فيمكننا أن نتنبأ بعواقب تدخلنا في تلك المجتمعات. ‏

Buraya el koyma kalkışırsanız veya bu kuyuya bunun çok ciddi sonuçları olur.
وأي محاولة للاستياء على هذه الأرض وهذا البئر سوف تواجه بعواقب وخيمة

Son birkaç gündür göz önüne alındığında, yokluğunun ruhum üzerindeki sonuçlarını hissettim.
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية شعرت بعواقب غيابك على روحي

Hareketlerinin sonuçlarını bir düşünsen iyi olur.
من الاحسن ان تفكر بعواقب حركاتك

Bal arılarının, üzerinde yengeç örümcekleri bulunan çiçekleri ziyaret etme olasılıkları kuşkusuz daha yüksek bu ziyaretlerin bedelini de çoğu kez hayatlarıyla ödüyorlar.
يبدو أن نحل العسل يزور الأزهار بالعناكب السرطانية عليها أكثر من الأزهار دون عناكب، عادة بعواقب مميتة.

Evrenin kendisinin yeminlerden oluştuğunu ve onları bozmanın sonuçları olduğunu söyledi.
لقد قال أن العالم بأسره بُنيَ على العهود وأن كسرهم يأتي بعواقب وخيمة

Suçladığın adamla televizyonda karşılaşırsan geri alınamaz ve telafi edilemez sonuçları olan kanunsuz bir kavgaya gireceksin.
ولو تواجهتي مع ذلك الشاب الذي قمتِ باتهامه على التلفاز، ستكون معركة بلا قانون بعواقب لا يمكن التراجع عنها أو إصلاحها.

Bir şampanya açmak kadar küçük bir şeyin bile devasa sonuçları olabilir.
نعم! حتى الشيء البسيط كبساطة فتح زجاجة من الشامبانيا يمكن أن يعود بعواقب ضخمة!

Bunun çok ciddi sonuçları olacak orospu çocukları1
سوف تصابون بعواقب وخيمة أيّها الملاعين.

sonuçları pek iyi olmayabilir.
فلم أكُن لأستمتع بعواقب ذلك الأمر.

Silah olmamalı, siyah yüz partisi gibi şeylerin sonuçları olmalı ve o aptal kampüs polisi kovulmalı.
لا مسدسات، ونطالب بعواقب لأمور مثل حفلات "الوجه الأسود" وبطرد شرطي الحرم الجامعي الأحمق ذاك.

Bunun sonuçları hakkında hiç düşündünüz mü?
هل فكرتم بعواقب هذا الامر؟

Bana yalan söylemenin sonuçlarını hatırlatmama gerek var mı?
أيجب أنْ أذكّركَ بعواقب الكذب عليّ؟

Yaptığı şeylerin sonuçlarını düşünmüyor hiç.
إنه لا يفكر بعواقب أي شيء يقوم به.

Bunu yayınlamanın sonuçlarını düşünmelisin.
وتفكر بعواقب نشر هذا

Lütfen bir anlığına reddinizin sonuçlarını düşünün.
-لتفكر بعواقب رفضك

İhanetin bedelini hatırlatmama gerek yok... değil mi?
الآن، لست بحاجة لتذكيرك بعواقب الخيانة، أليس كذلك؟