"بعوضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sivrisinek
• sinek
• Bug
• sivrisineği

Ve bu virüsü taşıyan bir sivrisinek tarafından ısırıldığınızı varsayalım.
ودعنا نفترض أنك تعرضت للعض من قبل بعوضة حاملة للفيروس.

Her şeyden önce, sıtmaya dirençli sivrisinek üretmenin çok zor olduğu anlaşılmıştı.
لسبب واحد فقط، تبيّن أنه من الصعب جداً تخليق بعوضة مقاومة للملاريا.

Pislikte doğmuş bir sivrisinek, ancak hastalık yayar, aşk değil!
بعوضة تولد في القذارة يمكن ان تنشر المرض.. ليس الحب

Hayır. Anlattım ya. Şekerli menüden sinek çıktı ve beni soktu!
كلاّ، لقد قلت لك، لقد خرجت بعوضة من وجبة الطعام وقرصتني

Beni yüzbaşılığa terfi ettirdiler çünkü gözüme sinek kaçtı.
لقد جعلوني كابتناً لمجرد أن بعوضة لسعتني في عيني

Çünkü dünya nüfusunun yarısı basit bir sivrisinek ısırığının yol açabileceği sıtma gibi ölümcül bir hastalığa yakalanma riski altında.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Eğer bir erkek sivrisinek salarsanız ve etrafta dişi bir sivrisinek varsa, erkek dişi olanı bulacaktır.
لو أطلقت بعوضة ذكرًا وكان هناك بعوضة أنثى في الجوار، فسيجد الذكر الأنثى.

Bu yüzden sıtma aslında tedavisi kolay olması gereken bir hastalık fakat hala bugün yüzbinlerce insan bir sivrisinek ısırığı yüzünden hayatını kaybetmeye devam ediyor.
ولهذا من المفترض ألّا نواجه صعوبةً في حلّ مشكلة الملاريا ولكن، إلى يومنا هذا، لا يزال مئات الآلاف من الأشخاص يموتون من جراء عضّة بعوضة

Kolunuza bir sivrisinek konuyor, kimyasal maddelerini teninize enjekte edip beslenmeye başlıyor.
هبطت بعوضة على ذراعك، وضخّت كيماوياتها في جلدك وبدأت بالتغذي.

Yani köyde zaten 10.000 sivrisinek varken 100.000 tane de siz salacaksınız.
في قرية تضمّ 10,000 بعوضة، تقوم بإطلاق سراح 100,000 بعوضة إضافية .

Bu şehirli bir sivrisinek ve pis işi yapan dişi sinekler.
إنها بعوضة حضرية، إنها أنثى البعوض التي تقوم بالعمل القذر.

Bu sivrisinek ısırığı değil.
وأنا أعلم أنه أمر جاد هذا ليس لدغة بعوضة

sivrisinek hiç adamı rahat bırakmaz.
بعوضة لا تتركك أبداً, عندما تكون سعيداً,

Burada sivrisinek ısırmadan yürümek imkansız.
انظري، لا يمكنك السير حتى الخارج دون أن تلدغك بعوضة

Şuan çok zayıf olan bu çocuklar, bir sivrisinek ısırırsa ölecek.
الأطفالّ الضعفاء جداً، هم سَيَمُوتونَ إذا عضتهم بعوضة

Eğer bir sivrisinek tarafından sokulursanız, derinizin altındaki reseptörler, beyninize bir mesaj yollar.
عندما تلدغك بعوضة تبدأ المستقبلات تحت جلدك .. بإرسال اشارة لعقلك

Çapsız düşündüğün için oluyor bunlar, sivrisinek. Ufacık sinek beynin var.
" هذا لأن أفقك ضيق " موسكيتو لديك عقل بعوضة صغير

Kulağınızın dibinde bir sinek vızıldasa izin verir misiniz?
نعم ,مثل بعوضة يطنّ حول اذنك هل ستتركها و شأنها؟

Kulağımda 100 sinek vızıldıyor sanki.
هذا يشبه أزير مئة بعوضة في أذني.

Boobie. Water Bug, kaskın olmadan buraya gelemezsin.
بوبي يا بعوضة الماء، لا تستطيع المجيء هنا بدون خوذة يا رجل

Orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.