"بعيداً عني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Benden uzak
• onu benden
• benden uzakta
• benden uzaklara
• Çek
• uzağa
• elimden
• Seni benden
• benden alıp

Madem ki senin ikinci dereceden kuzenisin neden Benden uzak durmuyorsun?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

Onu Benden uzak tut, yeter.
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا كل مـــا أريده.

İstediğini yap. Ama o psikopat herifi Benden uzak tut.
افعلي ما تريدين,لكن ابقي ذاك .الوغد المختل بعيداً عني

Ama şu bomba patladığında, Benden uzak ol yeter.
فقط أحرص أن,تبقي بعيداً عني في حال تعرضت قُنبلتك لـحادث.

Ama bu anne kuzusuna Benden uzak durmasını söylesen iyi olur.
لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأطفال المدللين أن يبقوا بعيداً عني

Kahretsin, Benden uzak dur, adamım.
اللعنه. ابقى بعيداً عني يا رجل ابقى بعيداً عني

Ama onun Benden uzak duracağına dair garanti veremem.
لَكنِّي لا أَستطيعُ ضمان أنها سَتَبْقى بعيداً عني.

Sen de benimle içeri gel. Ama, Benden uzak duracaksın.
أريد منك أن تدخل معي وأريد منك أن تبقى بعيداً عني

Lütfen. Benden uzak dur. Uzak dur.
رجاء ، أبقى بعيداً عني ، فقط أبقى بعيداً

Bu düşüncesiz hayvanı Benden uzak tut. Ve komik öykülerinden de vazgeç.
رجاءً أبعد هذا الوحش بعيداً عني وإمتنع عن قص حكاياتك السخيفة

Belki de buradan ve Benden uzak bir yere gitmenize yardım ediyorum bunun farkındayım.
أنا أدرك أنه ربما يمكنني مساعدتك للخروج من هنا بعيداً عني

Dedektif, Benden uzak kalamadınız, değil mi?
أيها المحقق , أنت لا تستطيع البقاء بعيداً عني , أتستطيع ذلك ؟

- Eger senin için iyi olan seyi biliyorsan bahçede Benden uzak durursun.
إن كنت تعرف مصلحتك فستبقى بعيداً عني في الساحة

- O halde neden bu sabah arayıp sana Benden uzak durmanı söylüyor?
اذا لماذا اتصل بكي هذا الصباحِ و أخبرْك بالبَقاء بعيداً عني ؟

ailemden uzak dur, ve Benden uzak dur!
ابقى بعيداً عن عائلتي وأبقى بعيداً عني ايضاً

Sonunda bir kız buldum ve onu benden almana izin vermeyeceğim.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني

Eğer ölmek istiyorsan, bunu benden uzakta yap. Buna beni bulaştırma.
اذا اردت الموت فقم بذلك بعيداً عني لا تورطني في هذا الأمر

"benden uzaklara gitme"
...لا تذهبي أبداً بعيداً عني ، حبيبتي ...آوه ، حبيبتي

Çek şu şeyi üstümden.
إحصلْ على ذلك الشيءِ بعيداً عني

Yoksa neden boş barın sahibi, benden uzağa gitmek için, yerini değiştirir ki?
أم مكان خالي آخر يجب أن يقوم مالكه بعرض لنقل الموقوع بعيداً عني ؟

Hiçbir adamın seni elimden alamamış olması ne hayret verici!
لا أستطيع أن أتخيل أن رجلاً آخر ، يأخذك بعيداً عني

Benim meleğim. Eğer biri seni görürse, Seni benden çalacaktır.
ملاكي، إذا شاهدك أي أحد سوف يقومون بأخذك بعيداً عني.

Oğlumu benden alıp götürmene izin veremem.
ِ لايمكننى أن أتركِ تأخذين أبنى بعيداً عني.