"بغباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptalca
• aptal
• aptallık
• salak
• saçma
• aptallaştın

- aptalca bir şey yapma mı? - Kiminle konuşuyor?
لا يريد ان نتصرف بغباء الي من يظن انه يتحدث؟

Onca şey bir gece yaptığım aptalca bir konuşmayla sona erdi.
وتوجت كل شئ في أحد الليالي عندما بدأت بغباء في دعوتها

Hayatımda, okudukça kendimi daha aptal hissettiğim başka bir şey olmamıştı.
إنها أول شيء أقرأه في حياتي وأشعر بغباء أكثر كلما قرأته

Eğer aynı aptal şeyler hakkında aynı aptal kavgaları yapacaksak seni geri istemiyorum.
ولا أريدك أن تعود إذا كنا سنظل نتعارك بغباء.. ونظل نفعل أمور غبيه

Mahkeme güvenliği aptallık edenleri yaka paça götürmek için hazır bekliyor.
لدي أمن محكمة متأهب لسحب أي شخص يتصرف بغباء

Bu normal kobaylar salak salak dolaşıyor.
هذه فئران تجارب عادية تركض في كل مكان بغباء

Burda olup, böyle aptalca davranmamı engelleseydin, bunların hiçbiri olmazdı!
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء

"aptalca bir şey yapmayın." Kime söylüyor?
لا يريد ان نتصرف بغباء الي من يظن انه يتحدث؟

aptalca ya da zekice davranabilirsiniz ama sadece biri hayatta kalmanızı sağlar.
يمكنك التصرف إما بذكاء أو بغباء هنالك طريقة واحدة لتبقي علي قيد الحياة

Çünkü asla ne zaman aptalca bir şey yapacaklarını bilemezsin.
فأنت لا تستطيع أن تعرف متي سيتصرفون بغباء

Herkes aşık oluyor ve aptalca davranıyor ve aptal, deli ve çılgın oluyorlar ama ben olamıyorum.
الكل ايضاً يقع في الحب و يتصرف بغباء و حماقة و بلطف وجنون الا انا

Televizyonda aptalca davranmak eğlenceli olsa da, ertesi gün, diğer insanların da beğendiğini öğrenmek, bizim için daha eğlenceliydi.
وكما كان التمثيل بغباء مباشرة على التلفاز ممتع كان امتع في اليوم التالي عندما اكتشفنا ان اناس اخرون استمتعو به ايضاً

Ben bir erkek değil miyim, ve bir erkek aptal değil midir?
أنا لَستُ هذا الرجل، ولست بغباء هذا الرجل؟

...ne yapacağımı bilemedim ben de orada öylece durdum ve kendimi çok aptal hissettim.
لا أعلم ماذا أفعل, لذا فقط أقف هناك. وأشعر بغباء شديد, أقوم بالمعتاد..

Anlatmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum. Kendimi çok aptal hissediyorum.
لست حتى متأكدة من رغبتي في الحديث عن ذلك، أشعر بغباء شديد.

Sana, televizyona çıkıp, tüm ulusun önünde kendini aptal durumuna düşüren bir salağa, gerizekalıya
لأبله أبله يظهر على شاشة التليفزيون ويتصرف بغباء

aptal gibi görünmeden işi eline yüzüne bulaştırdığını anlatmaya çalışıyorsun... ve bunu yapmak oldukça zor.
تحاول إخباري إنك أفسدت الأمر بدون التصرف بغباء. من الصعب فعل هذا.

Sarhoştuk ve aptallık ettik ama bunun devam etmeyeceğini biliyoruz, o yüzden bu işi burada keselim.
كنا سكارى وتصرفنا بغباء فدعنا نترك ماحصل من الماضي دعنا ننسى الذي حصل

Bak, Central Park'a Mason ve püskürteciyle gitmenin büyük aptallık olduğunu biliyorum.
اسمعي,اعلم اني تصرفت بغباء هائل حينما ذهبت مع مايسون الي سنترال بارك وهو بحوزته المرذاذ

Seni de aramıza alacaktım, ama salak gibi davranıyorsun.
كنتُ سأعطي لك حصّة لكنّك تتصرّف بغباء الآن

...dileğini çok saçma şekilde kullanmışsın. Bunları konuşmuştuk. 13 yaşındaydım.
ـ لقد استخدمت أمنيتك بغباء ـ أخبرتك من قبل لقد كنت في الـ13

Ama sana söylediklerimi aynen yerine getirmedin duygularına yenik düştün ve aptallaştın.
أنت جيد، جيد جداً. لكن فعلت ما نهيتك عنه: أخذتك عواطفك وتصرفت بغباء.