"بغزارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bardaktan boşanırcasına
• Sağanak
• Oluk oluk
• Deli gibi
• yağıyordu
• Çok yağmur
• şakır şakır
• çok şiddetli
• boşalırcasına
• Fazlaca yağmur

Bu arkadaşlığın üstüne Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurdan söz ediyorum.
.. اتحدث عن أنها تمطر بغزارة على هذه هذه الصداقة

Sağanak geliyor. Hadi gidelim.
ستبدأ الأمطار بالنزول بغزارة - هيا بنا -

Boynundan ve göğsünden oluk, oluk kan akıyordu.
لقد كان ينزف بغزارة من الرقبة والصدر

Kapanış konuşmalarından önce Deli gibi terleyen adamdan mı bahsediyorsun?
هل تقصدين ذلك الرجل الذي يتعرق بغزارة قبل أن ينهي أي نقاش؟

Yağmur yağıyordu ve ben onu çamurda sürükledim.
والأمطار كانت تهطل بغزارة فقمت بجرها عبر الوحل

Bu mevsimde Çok yağmur olur.
حسنا انها تمطر بغزارة هذا الوقت من العام

Adam deli. şakır şakır yağmur yağıyor. O ise sevişmek istiyor.
ياله من معتوه, إنها تمطر بغزارة, وهو يريد المضاجعة

- çok şiddetli yağıyor, ha?
إنها تمطر بغزارة , هل تعتقد أنْ هذا لا بأس فيه ؟

Bardaktan boşalırcasına yağmur yağdı ve Judith Jones gelmekten vazgeçti.
بدأت تمطر بغزارة و ــ جوديث جونز ــ لغت الزيارة

Fazlaca yağmur yağacak.
هو سَيُمطرُ بغزارة.

Selam tatlım. Tanrım Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
مرحباً يا عزيزتي, المطر ينهمر بغزارة في الخارج, أليس كذلك؟

Oğlum, kesinlikle Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
يا إلهى، إنها تمطر بغزارة للغاية

Bardaktan boşanırcasına kaygan malafat yağacak.
سوف تمطر بغزارة مخفوقاً قشدياً رجالياً

Sağanak yağmur.
والأمطار كانت تهطل بغزارة.

Oluk oluk kanadığım kesin.
إنني أنزف بغزارة أنا الأخرى، هذا مؤكد!

Tanrım, Deli gibi yağmur yağıyor.
يا الهي انها تمطر بغزارة مذهلة

Çok fazla yağıyordu. Otobüs durağına sığınmıştık.
كانت تمطرُ بغزارة ؛ ركضنّا حتى وصلنا لموقف الحافلات

Neden bu kadar Çok yağmur yağdığına şaşmamak lâzım.
لا عجب أن الأمطار تهطل بغزارة.

...şakır şakır başın kanayarak oraya gidersin ama eğer kadınsan sana gebelik testi yaptırırlar.
أن تدخل للمركز وتنزف بغزارة من رأسك وإذا كنتَ امرأة يعطونك فحص للحمل

Bu akşam çok şiddetli yağmur yağacakmış.
من المحتمل أن تتساقط الأمطار بغزارة بالخارج

Evet, biliyorum. Burada da aynı şekilde. Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
أعلم، أعلم، أعلم إنها تمطر بغزارة هنا أيضا