"بغضّ النظر عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olursa olsun
• bir yana
• saymazsak

ne olursa olsun, 100 milyon dolar uçtu.
بغضّ النظر عن ذلك المائة مليون دولار ضاعوا

Çıkış noktası ne olursa olsun bu işi düzelteceğim. Bana güven.
بغضّ النظر عن المصدر، فسأصلح هذا، ثقْ بي.

Hikâyenin, formatı ne olursa olsun, asla gidemeyeceğimizi düşündüğümüz yerlere bizi her zaman götürdüğünü, asla tanışmayı beklemediğimiz insanlarla bizi tanıştırdığını ve kaçırmış olabileceğimiz dünyaları bize gösterdiğini hatırlayın.
تذكّروا أن القصة، بغضّ النظر عن شكلها، دائمًا ما كانت تأخذنا إلى أماكن لم نكن نتخيّل أن نطأها، تُعرّفنا على أشخاص لم نكن نتخيّل لقاءهم، وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

Şahsi meselelerimizin tümü bir yana, ben polis o ise suçlu olduğu için bile bana yardım etmez.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية، فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة.

Bütün güvenceler bir yana, beni asıl endişelendiren şey hesap verebilirlik. - Hesap verebilirlik mi?
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

Hangi rüzgar attı seni buraya son derece büyük tatlıyı saymazsak?
إذن ما الذي جلبكِ للمنزل، بغضّ النظر عن حلوى كبيرة بسخافة؟

İyiyim, ...parmak ucu dansı yüzünden delinen çoraplarımı saymazsak.
إنّي على ما يُرام، بغضّ النظر عن بضعة ثقوب في جواربي من الرقص النقري.

Koşullar ne olursa olsun neler yaşadığınızı anlıyorum.
أتفهم ما تمرّين به... بغضّ النظر عن الظروف

Yaptığınız şeye hak bile verebilirim, ama okul yönetimi kamu malına böyle zarar vermenizi amacı ne olursa olsun affetmez.
أوافقك حتى مبدئياً على مذهبك الفعَّالىّ المُحرّض على العنف لكن الكليّة لن تتجاوز عن التلفيات فى الممتلكات العامة بغضّ النظر عن السبب

Şartlar ne olursa olsun 28 yıl boyunca sadece tek bir şey biliyordum.
بغضّ النظر عن الظروف طوال28عاماً،كنتُأعرف أمراًواحداً...

Cevabın ne olursa olsun seni öldüreceğim.
سأقوم بقتلك بغضّ النظر عن إجابتك

Çünkü bugün burada ne olursa olsun... ikimiz de kahramanlarla dolu bir kasabada... senin gibi bir kötünün bir şansı olmadığını biliyoruz.
لأنّه بغضّ النظر عن مآل الأمور هنا اليوم... كلانا يعلم أنّه في بلاد مليئة بالأبطال... لا تتسنّى لشرّير مثلك أيّ فرصة للنجاح

ne olursa olsun, Henry'nin telefonunu dinlemeye almamız gerekli.
، بغضّ النظر عن ذلك . (يجبُ أن نضعَ مُراقبةً على هاتف (هنريّ

Tiana ne olursa olsun sen ailedensin.
(أصغِ، بغضّ النظر عن كلّ شيئ يا (تيانا أنت من العائلة بالنسبة لنا

Tuhaf okul bir yana, bu bir kayıp soruşturması.
بغضّ النظر عن المدرسة الغريبة، هذا تحقيق باختفاء شخصٍ ما.

Bunlar bir yana, bu çocuk senin için her şeyi yaptı.
ولكن، بغضّ النظر عن كل هذا... الرجل لم يفعل شيئًا من أجلك، هل أنا مُحقّ؟

Motivasyon bir yana, sanırım Harry ve Lundy bu konuda hem fikir olurdu.
"بغضّ النظر عن الدافع، أخال أنّ (هاري) و(لاندي) سيوافقان على هذا"

Bir motora kanunlara aykırı şekilde binmemi saymazsak bir şeyim yok!
بغضّ النظر عن ركوبي على درّاجة ناريّة غير قانونيّة، فأنا بخير!

Uçakta verilen berbat yemeği saymazsak.
بغضّ النظر عن طعام الطائرات القبيح.