"بغير ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksini
• aksine
• türlüsünü

O zaman aksini ispat eden somut kanıtlar Olmadıkça bir suçlu.
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك

O Denny'yi seviyordu, sakın bana aksini söyleme.
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك

Avcılık adil değil, aksini savunmak fayda etmez.
الصيد ليس عادلاً لذلك ليس هناك داعٍ للتظاهر بغير ذلك

Ve eğer seni aksine ikna etmeye çalışırsa, ona cehenneme gitmesini söyle.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Hükümet, 11 Eylül'ün arkasında El Kaide olduğunu, en ufak bir şüpheye yer bırakmaksızın, kanıtlayıncaya kadar, Amerikan halkının aksine inanmak için her türlü gerekçesi vardır.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Diğer türlüsünü düşünemezdim.
ما كنت لأقبل بغير ذلك

Sana aksini söyleyen herkes ya aptaldır ya da sana bir şey satmaya çalışıyordur.
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً

Savaş zamanı donanma kanunları üzerine yazdığın her şeyi okudum ve her ne kadar şartlar aksini gerektiriyorsa da itiraf edeyim, bir parça hayranınım.
أتدري،لقد قرأت كل شيء كتبته من أي وقت مضى في زمن الحرب،رمز البحرية وعلى الرغم من أنّ الظروف قد توحي بغير ذلك

Ben kadına aksini itiraf ettirince, gerekçesi çürüdü, adamı hapse attım.
حينما .. خدعتها كي تعترف بغير ذلك ، فأفشل ذلك حجة غيابه . ممّا تسبب بسجنِه

Hiç de aksini düşünmeye meyilli olmadığı halde onu tam aksine ikna ettim.
وفي اللحظة التي لن يكون لديه إستعداد ليقتنع بغير ذلك أنا أقنعته بغير ذلك

Size bazı sorular soracağım ve avukatınız açıkça aksini belirtmedikçe bunları doğru olarak cevaplayacaksınız.
سأطرح عليك أسئلة، وعليك أن تجيب عنها بصدق، إلا إذا أشار عليك محاميك بغير ذلك بوضوح.

aksini söyleyen siyasetçiler olduysa yalan söylüyorlar.
وإن أخبرك بعض السياسيون بغير ذلك فقد كانوا يكذبون عليك

Siz bana aksini söylemedikçe size bu şekilde hitap edeceğim.
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

Siz bana aksini söylemedikçe bunu isminiz kabul edeceğim.
سافترض ان هذا اسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

Ben aksini söyleyene kadar yerinden kıpırdama.
قف هناك كـ الدجاجة حتى أخبرك بغير ذلك

TV'deki programlarda söylendiğinin aksine yaprak temizlemenin zamanı yok.
لا تعتقد ان الوقت في السنه يهم للتغطيه انا متأكد ان بعض الاشخاص بالتلفاز يخبرونك بغير ذلك

O zaman inşallah bizi aksine ikna edebilirsin.
تمنّى فقط أنّك تستطيع إقناعنا بغير ذلك

Dünkü olanlardan sonra da Lena ve ben de onu aksine ikna etmeyeceğiz.
ليس الآن ,وبعد تلك الفعلة أمس لن نحاول أنا (لينا) أن نقنعها بغير ذلك

Başka türlüsünü düşünemi...
...فأنا حقاً لا أظن أنني سأقبل بغير ذلك

Başka türlüsünü asla tavsiye etmem.
أنا لم أوحي بغير ذلك