"بغير قصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlışlıkla
• kazara
• farkında olmadan
• istem
• istemeden

Sizin oradan biri bize yanlışlıkla kiramızla ilgili bir tebliğ yolladı.
أحدهم هناك بغير قصد سلّم إشعار بخصوص إيجارنا وأريد منك إصلاحه.

Sadece yanlışlıkla bir limuzin çaldım.
أوه, انا فقط سرقت سيارة ليموزين بغير قصد

Kocamın güya yanlışlıkla kardeşimin yatağına girmesini herkesin bilmesinden mutluyum.
كلا ، كلا ، أنا سعيدة أنّ الجميع يعلم أنّ زوجي زحف الي سرير أختي بغير قصد لهدف ما

Doğrudan çelik tabanlı botu delip geçen 15 santimetrelik bir çivinin üstüne kazara bastı.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

kazara göğüslerimi silikon yapmış olmanız basit bir yanlış anlaşılma olamaz.
أن تقوم بزرع نسيج صدرى لى بغير قصد ليسغلطةبسيطة..

Vizsla farkında olmadan, bizi hapse atarak, onun varisi olacak bir çok adaya ulaşmamızı sağladı.
عن طريق وضعنا فى السجن فيسلا بغير قصد وضعنا فى مرمي العديد من المرشحين لخلافته

yanlışlıkla örümcek yedirdiğiniz zaman hariç.
عدا تلك المرة التي أطعمتموني العناكب بغير قصد

İyi niyetli de olsalar, misafirlerimizin yanlışlıkla makinenin ayarlarını bozmalarından dolayı başımıza çok iş geldi.
أصابنا الصداع من الزوار ذوي النية الحسنة وهم يعيدون برمجتها بغير قصد.

Bu arada arabamı park ederken yanlışlıkla arabana çarpmış olabilirim.
بالمناسبة قد اكون صدمت سيارتك بغير قصد وأنا أصطف

yanlışlıkla diyalogta senin söylemen kısımları söyledim.
إنّي بغير قصد أدليت بجانبك من الحديث.

yanlışlıkla üzerine çektim.
أنا و بغير قصد سجّلت عليه

Evet. Kendini yanlışlıkla bir volkanın içine göndermeden önce.
قبل ان تنقل نفسك بغير قصد

- yanlışlıkla Wesley'in olduğu kasetin üstüne başka bir şey çektim.
-لقد سجلت بغير قصد فوق فيديو (ويسلي )

JPL'de ki işinden ayrıldıktan kısa bir süre sonra kazara adam öldürmek suçundan beraat etmiş.
لقد تركت مختبر دفع الصواريخ بعد فترة قصيرة من تبرئته من تهمة القتل بغير قصد

...bazı hatalar da yapmış ve kızını kazara tehlikeye atmış olabilir.
وربما اقترف بعض الإخطاء ووضع ابنته في خطر بغير قصد

Ben kazara çocukları kurtaran biriyim. Vay anasını. 20 yıldır polislik yapıyorum, ama bir kişi bile beni alkışlamadı.
أنا رجل والذي بغير قصد ينقذ اطفالا عشرون سنة في سلك الشرطة

Ve düştüğün sırada silahının kazara ateş aldığını söyleceğim.
و أطلقت الرصاص علـى نفسك بغير قصد

Anlayamadığım şey... bir arabaya kazara nasıl... altı defa çarpılabileceği.
الذي لا افهمه هو... كيف بحق الجحيم يمكنك ضرب أحد... 6 مرات بغير قصد

kazara Isabel'i öldürmüş olabileceğini açıkladım.
نعم ،يمكن أن تكونى قد قتلتيها بغير قصد

farkında olmadan askerler üzerinde LSD testinden kimyasal silaha kadar test yaptılar.
يستخدم جنود بغير قصد لإختبار كل شيء من عقاقير الهلوسة إلى الأسلحة الكيميائية

Spike istem dışı bir şekilde çok daha sık kayboluyor.
سبايك " كَانَ بغير قصد " يختفى أكثر فأكثر كثيراً

Yani uçan jetin titreşimleri patlamayı tetikleyince Velid istemeden kendini havaya uçurdu.
لذا، وليد بغير قصد فجّرَ نفسه عندما الإهتزازات مِنْ الطائرةِ سبّبَت الإنفجارُ.