"بفخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gururla
• gururlu
• gurur
• onurlu
• iftiharla
• Apparel
• Gururdan
• gururlanmış

Bahçıvanlık laboratuarımızın son melez süsen çiçeğini gururla size ithaf ediyorum.
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى

Köle emeğine herkesten çok senin saygı duyman ve onu gururla giymen gerekir.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Hayatımın geri kalanını gururla, sessiz ve şerefli bir asaletle yaşayacağım.
لموافقه أمي أو لإعتراف أي إمرأه بي سأعيش باقي حياتي بفخر

Durmstrang'in gururlu öğrencilerini ve onların müdürleri, Igor Karkaroff'u selamlayın lütfen!
رحبوا من فضلكم بفخر بمدرسة درامسترانج و مديرها العظيم إيجور كاترون

Ama diğer yarım garip bir şekilde seninle gurur duyuyor.
لكن الجزء الاَخر لا أدري يشعر بشكل مبهم بفخر اتجاهك

"Doktorun karşısında çırıl çıplak durmuş, gururla gözlerinin içine bakıyor..."
كنت أقف عارية أمام الطبيب وأنظر بفخر جدا إلى عيونه

Milenyum Bir'i gururla sunarım. Programa uygun şekilde fırlatılmaya hazır.
أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

Törenlerde, bu genç erkek ve kadınlar mezun olduklarında, o kalemi büyük bir gururla alarak ceplerine koyuyorlar.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

gururla benim diyebileceğim bir ülke yoktu.
وفجأة، لم يعد لدي دولة يمكنني أن أنتمي لها بفخر.

''Şimdi gururla söylüyorum, yaparsan, düzgün yap, ve bunun sayıldığından emin ol.
"أُحب قولها بفخر وعندما تقومون بها، أجيدوا ذلك، واضمنوا أن تبقى ذكرى.

beni kendisine teslim olmaya zorladıktan sonra, gururla kendisinin namlı haydut Tajomaru olduğunu söyledi,
بعد إجبارى أن أخضع له أعلن بفخر أنه تاجومارو سيىء السمعة

200. yıldönümünü halkla beraber, gururla kutlayacağız.
سنحتفل بهذه 200 السنوية بفخر وامام العامة

200. Yıldönümünü halkla beraber, gururla kutlayacağız.
سنحتفل بهذه 200 السنوية بفخر وامام العامة

Ve geçen birkaç aydır Bayan Weenie Tot tacını gururla taşıyorum.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، ولقد تم بفخر حامل لقب ملكة جمال النقانق توت.

Bayanlar ve Baylar, Metro Kulüp sizlere gururla Bayan Lola Dane'i sunar.
السيدات والسادة، نادي مترو يعرض بفخر ملكة جمال لولا الدانماركي.

Birçoğu eğlenceye gururla madalyalarını.... ....göstererek katıldı.
على الرغم من ذلك ، فان العديدين تملكتهم الحماسة وكانوا يستعرضون غنائمهم من الغارات بفخر

Ben çok gururlu ve ayrılmaz şekilde her ikisindenim.
وأنا أحمل كلا الهويتين بفخر ودون فصلٍ بينهما.

Bir Margaret Chan olamasan da, en az onun kadar gururlu ve sorumlu bir konuşma yapmalısın.
هيا القى خطابك بفخر والتزام كما لو كنتى مارجريت شان

Buna rağmen, o gemilerde çalışan kadın ve erkekler, yaptıkları işten olağanüstü gurur duyarlardı ve bunda haklıydılar da...
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Tim Novak'ın Altı-Dört'te 25 yıl onurlu bir hizmeti oldu.
خدم تيم نوفاك في مجموعة الـ64ــ بفخر لمدة 25 عاما

İnsanlığın yıllar içerisindeki icatlarını iftiharla izlemişlerdir; ampul,..
شاهدوا بفخر عندما اٌختٌرع المصباح الكهربائي،

Biri o çocuğa "Annen ne iş yapıyor?" diye sorsa "Apt Apparel'de İşletme Müdürü" diyecek.
فٍإذا ما سأله أحد عن عمل أمه سيقول بفخر إنها مديرة معرض الملابس الفاخرة

Gururdan söz ediyor.
في ذلك اليوم كان يقول بفخر..

Algoritmayı ona verdiğimde ise çok gururlanmış gibi davrandı.
وعندما سلمته إياه تصرف بفخر شديد