| "Sevinçle çıkacak, esenlikle geri götürüleceksiniz. | Open Subtitles | "سوف تنطلقون بفرح" "وسيتم قيادتكم بالسلام" |
| - Hemşire Sevinçle sizi bekliyor. | Open Subtitles | الراهبة تنتظرك بفرح |
| "Sevinçle dans edelim." | Open Subtitles | "لنرقص بفرح" |
| Yoldaşlar, neşe içinde ve korkmadan sevişin. | Open Subtitles | ايها الرفاق. مارسوا الحب بفرح ودون خوف |
| Havaalanına doğru giderken neşe içinde bağırıyorlardı. | Open Subtitles | صرخوا بفرح في طريقهم لأرض المطار |
| O dumanı içine çektiğin her sefer de sarkmış gıdısını Neşeyle sallayarak sana gülüyor. | Open Subtitles | إضحكي على نفسكِ بخدّه السمين المتقلقل بفرح |
| O dumanı içine çektiğin her sefer de sarkmış gıdısını Neşeyle sallayarak sana gülüyor. | Open Subtitles | فكّري بمدى حماقتكِ في كلّ مرة تأخذين نفساً من ذلك الدخان إضحكي على نفسكِ بخدّه السمين المتقلقل بفرح |
| "Sevinçle dans edelim." | Open Subtitles | "لنرقص بفرح" |
| "Sevinçle dans edelim." | Open Subtitles | "لنرقص بفرح" |
| "Sevinçle dans edelim." | Open Subtitles | "لنرقص بفرح" |
| neşe içinde dans ediyorsun. | Open Subtitles | إنك ترقص بفرح |
| - neşe ile bitiyordu. | Open Subtitles | -انتهي بفرح |
| Neşeyle, daha fazla diriliş için çanlar çalsın. | Open Subtitles | وندعو بفرح المزيد من المنبعثين لينضموا إلى قطيعنا |
| Dans Ederiz Neşeyle. 27A, Çekim 1. | Open Subtitles | "فيلم "نرقص بفرح المشهد 27 ،المرة الأولى |
| Dans Ederiz Neşeyle. 27A, Çekim 2. | Open Subtitles | "فيلم "نرقص بفرح المشهد 27 ،المرة الثانية |
| "Neşeyle gülümsedim sonra, işin şimdiye kadar iyi gitmiş olmasına. | Open Subtitles | ثم ابتسمتُ بفرح " لأجد كل المطلوب تم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 