"بفرنسا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fransa
• Fransız
• Fransızca'da

Şimdi, bugünün Fransa'sı Galya'nın batı kıyısının yakınındaki tarım yapan küçük bir köyde Veneti kabilesinde oturan bir druid.
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال فيما يعرف الآن بفرنسا.

Fransa' da geçirdiğim zamanlardan beri bunlardan birini görmedim. Hafızam yanıltmıyorsa, açtırmak için 1879 de doğan Joseph Locke' ı bulmuştu.
لم أشاهد شيئا كهذا منذ أيامي بفرنسا ، إن لم تخُنّي الذاكرة يتطلب الأمر براعة كبيرة لفتح قفل جوزيف سنة 1879

Bordeaux, Fransa'da yaşayan Serge Ahmed fareler şeker için, kokainden daha fazla çalışacaklarını gösterdiği çok ilginç bir çalışma yayınladı.
الباحث سيرج احمد الذي يقطن بفرنسا نشر دراسة مثيرة تُظهر ببساطه أن الفئران سيعملون بجهد اكبر للسكر اكثر من الكوكايين

Bu düşük bütçeyle çalışan Fransız'a yardım etmesi için patronumu ikna etmiştim.
لقد أقنعت رئيسى للإهتمام ب بالعمل بفرنسا لمشاركة بعض المشاريع.

Taklit de değil. Gerçekten 18.inci yüzyıla ait bir Fransız şöminesi.
وليست تقليداً حتى، هذه حقاً مدفأة ذات جانبين من القرن الثامن عشر بفرنسا

Mesela Google, geçen yıl Fransa'daki her bir konumu 2 saatte haritada işaretlediğini duyurdu ve cadde numaralarını okumak ve tanımlamak için cadde görüntülerini bir derin öğrenme algoritmasında kullandılar.
وكمثال فإن جوجل أعلنت العام الماضي أنهم رسموا خريطة لكل مكان بفرنسا في ساعتين وقد فعلوا هذا عن طريق إدخال صور للشوارع لخوارزمة التعلم العميق للتعرف على وقراءة أرقام الشوارع

Eylülün sonlarına doğru, Fransa'da bir yerlerde sokaklarda yaşıyordu.
وبحلول نهاية سبتمبر، كان يعيش في الشوارع بمكان ما بفرنسا.

Fransa'ya gidiyoruz. Sabah 5-6 sularında Paris'e varmış oluruz.
بالسفر شمالاً بفرنسا سنصل لباريس الساعة 5 أو 6 صباحاً

Evlendik ve bir hafta sonra Fransa ve Kutsal Topraklara gitmek için orduya katılıp gemiye bindi.
فتم تزويجنا وبعدها باسبوع، غادر للانضمام بركب سفينة بفرنسا متجهة للأراضي المقدسة

Fransa'da bir söylenti duydum. Gelecekteki krallığını genişletmek için gittiğim yerde.
سمعت النبأ بفرنسا حيث كنت أن القتال لتوسيع مملكتك المستقبلية

Biliyor musun şans, Fransa turu gibidir.
أتعرفين الفرصة مثل الجولة السياحية بفرنسا

Jeanne Schneider hükmünün kalanını Fleury-Mérogis hapishanesinde tamamladı ve Fransa'da özgürce hayata veda etti.
جانا شنايدر قضت المده المتبقيه لها بالسجن وعاشت بقية أيامها بفرنسا

Seni Roman Polanski ile Fransa'da yaşamak zorunda bırakacak değiller.
ليس الأمر كأنهم سيرسلون كللعيش بفرنسا مع رومان بولانسكي

Fransa'da bir tavan arasında duvarın arkasında bulundu.
لقد تم العثور عليها خلف جدارٍ في احدى المدن العريقة بفرنسا

Gerçekten 18.inci yüzyıla ait bir Fransız şöminesi.
وليست تقليداً حتى، هذه حقاً مدفأة ذات جانبين من القرن الثامن عشر بفرنسا

"Annem kendini Parisli bir arabulucu olarak görüyor ama arkadaş olduğu tek Fransız, cipslerdir."
أمي تعتقد أنها من الطراز الباريسي لكن كل ما يربطها بفرنسا هي الأطعمة المقلية

Fransız empresyonistlerin bir gösterisi vardı.
هنالك ذلك المعرض،لفنانين يافعين بفرنسا ..

Dikkatli olmakta çok haklısın Elizabeth için çalıştığımı düşünürsek ama bilmen gerekir ki Mary, Fransız sarayındaki zaman zarfında benim için çok şey yaptı.
لديك كل حق بأن تكوني مرتابه باعتبار بأني اعمل لاليزبيث ماري فعلت لي الكثير خلال وقتي بفرنسا