"بفضله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayesinde
• ona borçluyuz

O kalleş sayesinde, ömür boyu provasını yaptığım cümleyi tekrar söyleyemeyeceğim...
بفضله لن يتسنى لي قول الجملة التي تدربت عليها طوال عمري:

Onun sayesinde, günümüzde hıristiyanlık batı dünyasındaki en yaygın din.
بفضله تُعدّ المسيحية الدين الغالب للعالم الغربيّ اليوم.

Onun sayesinde, bir hizmetçi ve striptizciden oluşan bir masal dünyasında yaşıyorum.
شكراً له، بفضله أعيش الآن الحياة السحرية التي تعيشها الخادمة والمتعريّة

Onun sayesinde savaşlar kazanılmalı, onun yüzünden imparatorluklar yıkılmalı.
حروب يجب أن تُكسب بفضله و ممالك تسقط بسببه.

O bizim koruyucumuz, bize hep yardımcı oldu bugün sahip olduğumuz her şeyi ona borçluyuz.
إنه حامينا ولطالما ساعدنا وكل ما نملكه اليوم هو بفضله

Onun sayesinde buz gibi sulara batırıldım karasevda için gözyaşı döktüm ve beş kez şeytan çıkartmaya tabi tutuldum.
بفضله انغمست في حمامت الثلج نزفت دمائي لعلاج السوداويّة، وخضت 5 جلسات طرد شياطين

Trager'ın sayesinde geri ödeyemeyecekleri öğrenci kredilerine boyun eğiyorlar.
والذين حاليًا بفضله مُتخمين بالديون بسبب القرض الطلابي ولايقدرون على السداد

Tüm hayvanlar onun sayesinde sağlığına kavuşacak. Baban dünyayı kurtardı.
‫ستتعافى جميع الحيوانات بفضله ‫لقد أنقذ والدك العالم

Onun sayesinde bu elbiseye, cam ayakkabıya ve hepsine sahibim.
بفضله حصلت على هذا الفستان والخفَّين الزجاجيَّين وكلّ هذا

O ve birçoğu sayesinde, insan hareketinin bir parçası olmanın önemini anlamaya ve dünyaya kendi pencerelerinden bakmayı isteyen çocuklar, dünya vatandaşlarını anlamaya başladım.
بفضله والعديدين غيره حيث ساعدوني على فهم أهمية أن أكون جزء من حركة الشعوب. الأطفال مستعدون أن ينظروا خارج شاشاتهم للعالم. المواطنين العالمين

sayesinde '83 Yılı Sınıfı Öğrenci Salonu artık Charlie Bartlett tutuklu merkezi oldu.
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب وهو الآن مركز تشارلي بارتليت !

Anlaşılan aramızdaki bağları onarmak istiyor ama sayesinde artık bağım da kalmadı o yüzden başka bir fikri olduğunu varsayıyorum.
جليّ أنّه يحاول إصلاح بعض الخلافات... لكن بفضله فإنّي غير جدير بالمصالحة، لذا، أفترض أن لديه مخطط آخر.

Onun sayesinde tavsiye mektuplarımız da askıya alındı.
[ تقصد توصيات للترقية لرتبة أعلى ] بفضله ، رسائل توصياتنا معلقة أيضاً

Yine de onun sayesinde artık bir hayatımız var.
لكن مع ذلك، بفضله لدينا حياة الآن.

Benim bu duruma gelmem onun sayesinde oldu.
إننى ما أنا بفضله

Onun sayesinde hayattayız.
نحن أحياء بفضله هو فقط

Bütün bunlar onun cömertliği sayesinde gerçek oldu.
والذي بفضله تحقق كل هذا

İnsan olup olmadığını bile bilmiyorum, Cris. Tek bildiğim, onun sayesinde şehirde işlerin daha da iyiye gittiği.
أنا لست متأكدة إذا ما كان بشرياً يا (كريس) جل ما أعرفه أن المدينة تتغير للأفضل بفضله

Savaşı onun sayesinde kazandık.
بفضله انتصرنا بالحرب

Onun sayesinde savaşı kazandık.
بفضله انتصرنا بالحرب

Hayatta kalmamızı bile çoğunlukla ona borçluyuz.
إننا على قيد الحياة تقريبًا بفضله