"بفضلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayemde
• teşekkür

Benim sayemde, çavuş olacak kadar yaşayabildin yani, değil mi?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

Bana dua etsin ki, sayemde hastaneye gitti ve hayatı kurtuldu.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Benim sayemde, bir sürü hasta onlara ne yaptığına dair bir fikirleri olmadan, yeni hayatlarının tadını çıkarıyor.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

Çocuğunu terk ettin! sayemde geçimini sağlıyorsun!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

Ve dışarı çıktığında, herşeye yeniden başlamak için paramız olacak. Bana teşekkür etmelisin.
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

sayemde makalenin yarısı senle ilgili oldu. Tamam mı?
على فكرة, بفضلي أنا أصبح هذا المقال أطول بمرتين وأقل حدة تجاهكِ, فهمتِ؟

Madem benim sayemde, o zaman acaba önce ben evlenebilir miyim?
إذا كان هذا بفضلي حقا, فهل يمكنني الزواج أولاً؟

Şuan sahip olduğu herşey benim sayemde oldu ama o hala daha fazlasını istiyor.
كل ما وصلت هي اليه الآن كان بفضلي.. ولا زالت ترغب بالمزيد

Benim sayemde, şimdi insandan da öte oldular.
أما الآن، بفضلي أصبحوا أكثر من مجرّد بشر

Benim sayemde yandaki aşevini alıp dükkânı genişlettiler.
بفضلي استطاعوا التوسع و أخذ مطعم الحساء المجاور لهم

Benim teslim olduğum gibi siz de ilahi yönetime teslim olursanız yapacaklarım sayesinde, benim sayemde maddi manevi bolluğunuza tekrar kavuşacaksınız.
..بفضل أفعالي ..و بفضلي ستستعيدون ثروتكم

Artık benim sayemde tüm takımı topladın.
والآن قد حصلت على المجموعة كاملة، بفضلي.

O küçük kalbinin benim sayemde attığını unuttuğunu sanıyorum.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

Benim sayemde koklayabileceğiniz astronomik kokuları bir düşünün!
فكروا بالروائح الفلكية التي ستشمّونها بفضلي!

Benim sayemde mezun oldu. O yüzden de bana borçlu.
نال شهادته بفضلي يدين لي بالكثير

sayemde koca bir masa üniversiteli destekçi seni görmeye geliyor.
طاولة كاملة سيجلس عليها وكلاء من الجامعة سيحضرون لرؤيتك بفضلي -

Ailesi benim sayemde her şeylerini kaybetmediler.
بفضلي شيء كل الوالدين هذين يفقد ولن

Ailesi benim sayemde her şeylerini kaybetmediler.
ولن يفقد هذين الوالدين كل شيء بفضلي

Ve Daniel, sayemde bunu satar ve kurtulursak yarısını alırım.
و.. (دانيال)،إذا تم بيعه والتخلص منه بفضلي سيكون نصيبي النصف

Şuraya yazıyorum, bana sadece gelecekte var olacak olan nesiller teşekkür edecek.
ولكن أعرف أنه بفضلي ستكون هناك أجيال قادمة

Bana teşekkür et, genetik açıdan alkolizme yatkınlığın var.
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي