"بفظاظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaba
• kabalık

Paranın ve eğitim düzeylerinin artması insanların kaba yönlerini gidermiyor.
كونها متعلّمة وغنيّة لا يعني انها تتصرف بفظاظة مع الناس

Stres yüzünden eşime vurduğum, iş arkadaşlarıma karşı kaba konuştuğum zamanlardı.
.. حيث كنت أثور بوجه زوجتي أو أتحدّث بفظاظة لزميل بالعمل وهذا بسبب التوتر

öyle olmasaydı, bu zevkler kaba ve gösterişçi olurdu.
فإننا نحمل كفاءة متميزة كافية لحس راق و رفيع و لن يكن حتى لو كان بمقدورهن متفاخرات بفظاظة

kabalık etmek istemem ama yemeği hazırlamalıyım.
أكره التصرّف بفظاظة , لكن عليّ إعداد العشاء

kabalık veya saygısızlık etmek istemem ama başlamadan önce herhangi bir şekilde geleceği görmenin bilimsel hiçbir kanıtı olmadığını söylemek istiyorum.
لا أقصد أن أتصرف بفظاظة أو بوقاحة, ولكن قبل أن أبدء, أود بأن أخبرك لا يوجد أي دليلٌ علميٌ

- kaba davrandıysam kusuruma bakma. - Hiç de değildin, iştesin sonuçta.
..ــ أنا آسف إن كنت تصرفت بفظاظة ــ كلا، لا بأس، فهذا مكان عملك

Gergin bir durumda kaba davranmak çok işe yarıyor sanki, değil mi?
لأنّ التصرّف بفظاظة يفيد دائماً في الظروف الحرجة، صحيح؟

Kulüp üyelerinin, bizden birisine kaba davrandığında yaptığımız bir şey.
عندما يتصرف عضو في النادي معنا بفظاظة نفعل هذا

"26 yaşındaki üvey annene kaba davranmayı bırak" konuşması mı?
تقصد عن عدم التصرف بفظاظة مع زوجة أبيه ذات الـ26 عاماً؟

Ona çok kaba davrandım. Ona söylediğim son şeyin...
خاطبتها بفظاظة, ولا أريد أن يكون آخر ما قلته لها...

Bu kadar kaba davrandığım için özür diliyorum.
آسف على معاملتك بفظاظة شديدة توًّا.

Homer, Ned'e böyle kaba davranmazsan memnun olurum.
يا (هومر)، سأكون ممتنّةً لك إذا لم تتصرّف مع (نيد) بفظاظة

Konferansta soruları kaba şekilde yanıtladı.
في لقاء صحفي... أجاب الأسئلة بفظاظة.

Hayır kaba olmaya da çalışmıyorum.
كلا، لا أتحدث بفظاظة أيضاً.

Theresa'ya çok kaba davrandın.
-قد عاملتِ (تريسا) بفظاظة شديدة

İnsanlara kaba davranma.
- ليس عليكِ التصرّف بفظاظة.

Ben mi kabalık ediyorum? Sen başından beri bana kabalık ettin.
لقد تصرفت بفظاظة معي طيلة هذه الليلة.

Bize bu kadar iyi davranan Gaston'a nasıl kabalık edersin?
كيف تستطيعين أن تعاملي (غاستون) بفظاظة بعد أن كان كريماً معنا؟

Yine kabalık ediyorsun işte.
ها قد عاد إلى التصرّف بفظاظة

- Sarah kabalık ediyor sadece.
سارة) تتصرف بفظاظة)