"بقانون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kanunu
• hukuku
• Yasası
• kanununa
• kuralları
• hukukunu
• yasasıyla
• kurallarına
• yasasını
• kuralına
• kanunları

Pekala, belki senin de "1968 Kira Saptama Kanunu" 'undan haberin vardır!
لعلك انت لم تسمع بقانون فعل إستقرار إيجار من 1968.

Haklısın, bir şeyler ayarlarım. Ama şu Kanunu da hatırlatayım.
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله، ولكنّي سأذكّرك بقانون

Senin uzmanlık alanınla alakalı bir şey olduğunu sanmıyorum. Neydi, deniz hukuku mu?
ليس لدي الكثير لأفعله مع تخصصك، الذي هل أفهم إنه يتعلق بقانون البحرية؟

Yenilik dağılım Yasası adında bir şey var. Ve eğer o yasayı bilmiyorsanız da, kesinlikle teknik terim hakkında bilginiz vardır.
إنه ما يسمى بقانون نشر الابتكار، وان لم تكن تعرف هذا القانون، فإنك تعرف ما تعنيه مصطلحاته.

Sana hala Resmi Sırlar kanununa tabi olduğunu hatırlatmaya gerek yok.
-انا احتاج انا أذكرك بشدة انك مازلت ملزم بقانون السرية

Artık kuralları biliyorsun.
لذا ها أنتَ الآن أصبحت على علم بقانون إفتتاح مدرسة قتالية جديدة.

Elbette vergi hukukunda mesleki hata davası yoktur. Vergi hukukunu kim takar ki?
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟

Değirmenciler, demirciler, tuhafiyeciler için... 1884 yasasıyla.
لأصحاب المطاحن، والحدادين، والخردجيين... بقانون عام 1884.

Ama Suikastçılar Birliği ahlak kurallarına bağlı olduğu için hedefini değiştirdi.
رغم الأهداف الملتوية لاتّحاد القتلة إلّا أنّهم يؤمنون بعمق بقانون الشرف

Ve--fakat o patent yasasını biliyordu ve bunun patentini alamazdık. çünkü yapamazdın. Hiç bir anlamı yoktu.
و.. لكنه كان يعلم بقانون براءة الاختراع، وبأننا لم نستطع تسجيل ذلك، لأنك لم تستطع ذلك. فإنه غير مفيد.

Ben evrendeki denge kuralına inanıyorum, yerçekimi gibi. Bir arada yaşamamızın bir anlamı var.
انا اصدق بقانون الوئام في الكون مثل الخطوره تعلمون , اي اننا نعيش وسط اهتزاز

Doğa kanunları. Eğer daima büyük mucizeler yaratsaydı kimsenin inanca ihtiyacı kalmazdı.
بقانون الطبيعة إن ظل يظهر للناس المعجزات طوال الوقت

Zohraji, doga Kanunu bu,her seyi para yonetir!
سيدة زهرة، الأمر ليس له علاقة بقانون الطبيعة بل بقانون المال

Hepsi İzci Kanunu'nda var, değil mi?
حسنا, انها كلها بقانون الكشافة اليس كذلك؟

Kardo Kanunu'nun, ülke genelindeki seçkin otellerde Gideon İncili'nin yerini aldığını kıvançla bildiririm.
يُسعدني أن أُعلن أنه تم استبدال الإنجيل في فنادق مختارة في جميع أنحاء البلاد بقانون الصداقة

Hem Roma hukuku hem de Kilise hukuku'na göre, evliliğinizin geçersiz olduğunu onaylamalı.
عليه الإقرار بقانون مدني و كنيسي يبطل زواج فخامتك بالتأكيد

Florida Aile hukuku'nun yalnızca insanlar için yapıldığının da farkındayım.
إنني أيضا على علم بقانون يطبق فقط على البشر

Delaware Nehir Havzası Yasası dediğimiz tasarıyı yürütüyoruz ve sanırım Peter'ın bölgesinde 3 yıl içinde
سنتقدم بقانون يدعى مرسوم الحوض المائي لنهر ديلاوار وأظن أنه سيؤمن لنا قرابة 5 آلاف وظيفة

"Kanıtlamama" da İskoç Yasası'ndaki üçüncü hüküm şekli.
.غير مثبت بأنه متهم بالتأكيد الحكم الثالث متاح بقانون إستكلندا

Erkeklik kanununa göre ise bu başkasına söylenemez.
و بقانون الرجال , لا يمكننى أخبار احداً

Doğanın kanununa müdahale etmeyiz. Onu koruruz.
لا نتلاعب بقانون الطبيعة، بل ندافع عنه.

Çocuklar, "1 Milyon Dolar İçin Yazı mı Tura mı" yarışması kuralları aşırı derecede basit ve aynı derecede popüler bir programdı.
يا أطفال ، "مليون دولار ، كتابة أو صورة" كان برنامجاً مشهور جداً بقانون بسيط شهير

Beyler, bunlar Çatışma kuralları. Birleşik Devletler güçleri Silahlı Çatışma hukuku'na her zaman uyacaktır.
أيّها السّادة، هذه هي قوانينكم في الاشتباك، القوات الأمريكية ستلتزم بقانون "صراع المُسلح" طيلة الوقت.

Savaş hukukunu sevdiğim için Askeri Başsavcılığında çalışıyorum.
التحقت بالمحاماه لاهتمامي بقانون الحرب

Bilgi özgürlüğü yasasıyla.
- بقانون حرية المعلومات -

16 yaşımdan beri Deniz Kuvvetlerindeyim, ve tüm hayatımı etik kurallarına bağlı yaşadım.
أنا في البحريَة منذُ أن كُنتُ في عُمر 16 سنَة و قَد التزمتُ بقانون الأخلاق التابِع لها

Umarım bilgi edinme özgürlüğü yasasını biliyorsunuzdur?
هل انت علي درايه بقانون حرية الاطلاع علي المعلومات؟

"Halefiyet kuralına göre, artık ben sizin yerinize geçiyorum."
عملاً بقانون أنتقال السلطة، قمت" "بتنحيتك من منصبك وعينت نفسى مكانك

Bu nasıl bir delilik ve cürettir ki kendi asli işlerine bakacaklarına konu hakkında hiçbir bilgileri olmadan Tanrı'nın kanunları hakkında ahkâm kesiyorlar?
ماهذه الوقاحه والجنون التى يدعونهما؟ المعرفه بقانون الرب وهم جهلاء؟ واقل معرفه،كان عليهم أن يعرفوا واجبهم