"بقدري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim kadar
• en az
• kaderimi
• kaderim
• kaderimle
• kadar iyi

Burada benim kadar uzun zaman geçiren biri için çok doğal.
هذا ما يحدث عندما تكون قد أمضيت مدة طويلة هنا بقدري

Önceki olanlar için üzgünüm. - benim kadar üzgün olamazsın, ufaklık.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Ve o salondaki kimsenin benim kadar içemeyeceğini düşündüğümü söyledim.
وأنني أشك أن أحد بتلك الغرفة يستطيع أن يشرب بقدري.

Ama herkesin en az benim kadar korku içinde olduğunu fark edince rahatladım.
لكن ما أن أدركت أن الجميع كان خائفاً بقدري تماماً, استرخيت.

Karalama defterinde ne numaralar veya saçmalıklar var, umurumda değil Martha Stewart ama dışarıdan bir gücün, benim kaderimi kontrol ettiğine beni inandıramazsın.
و لكن من المستحيل أن تجعلني أؤمن بأنه هناك قوة خارجية تتحكم بقدري

Bu işte benim kadar terleyen tek adam
الشخص الوحيد في هذا العمل الذي يعرق بقدري

Baban için ne yapabilirim diye düşünüyordum, bu yüklük olayından benim kadar hoşlanmadığını hissettim de ondan.
لقد كنت أفكر ببعض الأشياء التي أستطيع فعلها لأجل والدك شعرت بهذا لم يحب الأمر بقدري

Bu adadan kurtulmak için benim kadar istekli görünüyorsun.
‫يبدو أنك توّاقة بقدري ‫لمغادرة هذه الجزيرة

Bekle baba. Bu çocuk benim kadar hızlıydı.
مهلاً، أبي، انتظر، ذلك الفتى كان سريعاً بقدري

Bu taşlar için kimse benim kadar fedakârlık yapmadı.
لم يضحي أحد بقدري للحصول على تلك الحجارة

Charlie, kimse benim kadar şaşıramazdı ama devam edelim.
لم يتفاجئ أحد بقدري لكن لنضع الحادث وراء ظهرنا

Kamp Şampiyonasını kazanmayı benim kadar istediğini düşünüyorum.
حسنا ،أفكر بأنكي تريدين الربح في بطولات المعسكر بقدري تماما

Bu herifi yakalamayı sen de benim kadar istiyorsundur.
أنا متأكد أنّك تريد القبض على هذا الوغد بقدري.

Sonunda müziğe benim kadar heyecan duyan ve anlaşabildiğim yeni bir öğretmen bulmuştum.
أخيراً وجدتُ مُعلماً مُرتبطة به. المُتحمّس للمُوسيقى بقدري.

Dostum, Filipinli orospular bile benim kadar sikilmiyordur.
لا تتعرض العاهرات الفلبينيات للإتيان بقدري

Deli ama benim kadar değil.
إنّها مجنونة، ومع ذلك ليست مجنونة بقدري.

Umarım ki sen, öyle yada böyle, - en az benim kadar şanslı olursun.
أتمنى أن يكون لديك كل ذلك أن تكون محظوظ بقدري

kaderimi sen kontrol edemezsin. Kaderin. Tamam, kader...
و لا تستطيع أن تتحكم بقدري

kaderim Tanrı'nın elinde. Buna hazırım.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

Karanlık tarafın arşivlerinde, benim kaderimle iç içe olan adam hakkında araştırmalar yapıyorsun.
تتجولين في محفوظات طائفة الظلام باحثةً عن رجل بطريقة ما مرتبط بقدري

Doğruyu söyle. Ben kadar iyi değil, öyle değil mi?
أخبريني بالحقيقة، إنه ليس جيّد بقدري صحيح؟