"بقدر أهمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar önemli

Demek istediğim sadece biz kızlar için seks diğer şeyler kadar önemli değildir. Bizi fark etmeniz kadar mesela.
فقط ما أقصده هو ان الجنس ليس بقدر أهمية الأشياء الأخرى للنساء كملاحظتك لهم

Ama ne yazık ki o burada olamayacağından- ...bu benim için ulusal yarış kadar önemli.
..لكن طالما لا يمكنه التواجد هنا هذا التوقيت بقدر أهمية السباق بالنسبة لي

Tekrar gördüğümüz gibi; Parayı başkalarına harcadığınız özel yöntemlerin, kendinizi mutlu etmek için başkalarına harcadığınız gerçeği kadar önemli olmamasıdır, aslında önemli bir gerçek.
هو أن الطريقة المعينة التي تصرف بها المال على الآخرين ليست بقدر أهمية كونك تنفق المال على الآخرين بهدف جعلك سعيدا و هذا فعلا مهم تماما

Ve şimdi, I.T. departmanı en az keşif departmanınız kadar önemli ve veri didikleme artık ineklerin işi değil.
من السيئة. والآن، فإن قسم تكنولوجيا المعلومات الخاص بك مهمٌ بقدر أهمية قسم الكشافين والتنقيب عن البيانات ليس للمهووسين بعد الآن.

Bu, silikonu aliminyum kadar önemli hale getiriyor ve gelecekte bu teleskopu, sayısı 350ye ulaşacak şekilde tabak anten ekleyerek büyüteceğiz. Amacımız, Moore'un daha fazla işlem gücü ile ilgili kanununu ölçümlerimizde hassaslığı arttırmak için kullanmak.
إنها تجعل من السيليكون مهما بقدر أهمية الألومنيوم. وسنطورها في المستقبل بإضافة هوائيات يصل عددها إلى 350 للحصول على مزيد من الدقة والإستفادة من قانون مور في الحصول على سرعة معالجة أكبر.

İnan bana, senin duyguların onunki kadar önemli.
صدقني ،مشاعرك مهمّة بقدر أهمية مشاعرها

Benim işim sizinki kadar önemli değil.
تعرفين؟ وظيفتي ليست بقدر أهمية وظيفتك

Nedir bu? Bu çıplak DNA'nın ilk nakledilişi yani bir hücrede çalışan bütün bir DNA'yı çıkarıp başka bir hücrenin içine sokuyorsunuz ve o hücre çalışıp çoğalıp başka bir tür oluyor. Bu daha bir aylık. Gelecek ay içinde en az bunun kadar önemli şeyler göreceksiniz.
ما هذه؟ هذه أول زراعة ل حمض نووي أعزل، حيث يمكنكم أخذ نظام تشغيل حمض نووي كامل من خلية واحدة، وإدراجه في خلية مختلفة، وجعل تلك الخلية تتمهد كنوع منفصل. تلك عمرها شهر واحد. سترون أشياء في الشهر المقبل ستكون بقدر أهمية هذه الأشياء.

On Emir kadar önemli.
بقدر أهمية الوصايا العشر

Sermon Dağı kadar önemli.
بقدر أهمية صعود (المسيح) إلى قمة الجبل

ABD'de yakın zamanda yapılan ve 1000'den fazla doktorun katıldığı bir ankette hekimlerin %80'i hastaların yaşadığı ortamdan kaynaklanan sağlık sorunlarının diğer sağlık sorunları kadar önemli olduğunu bildiklerini söylediler. Ama yine de hastalığın kaynağına inme meselesinin önemiyle ilgili yaygın farkındalığına rağmen beş doktordan yalnızca biri sağlığın başladığı yeri iyileştirip bu sorunlarla ilgilenebilecek güveni olduğunu söyledi.
في دراسة أجريت حديثًا في الولايات المتحدة بين الأطباء لأكثر من 1000 طبيب 80 بالمائة منهم قالوا بالقعل أنهم يعرفون أن مشاكل مرضاهم السابقة تعدُ بقدر أهمية قضاياهم الصحية كمشاكلهم الطبية وبالرغم من أن الوعي منتشر بشكل كبير بأهمية قضايا المنبع فإنه واحد من خمسة أطباء فقط قال أنهم ليس لديهم أي ثقة لأن يناقشوا تلك القضايا ليقوموا بتحسين الصحة من حيث تبدأ