"بقدر ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kulağa ne kadar
• Göründüğü kadar
• görünse de

Kulağa ne kadar cazip gelse de, ben aslında pastamı yemeyi tercih ederim.
بقدر ما يبدو مسلياً لكنى أفضّل تناول كعكتى

İntikam fantezin Kulağa ne kadar hoş gelse de ben pas geçeceğim.
حسنا بقدر ما يبدو حلمك بالانتقام جذابا فسأرفض

Kulağa ne kadar acınası gelse de ben evde kalmayı tercih ediyorum.
بقدر ما يبدو هذا مثير للشفقة أعتقد أنني سأبقى في المنزل

Hadi,dostum. Göründüğü kadar kötü değil.
هيّا يا صديقي، ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه.

Göründüğü kadar karmaşık değil.
انه ليس محير بقدر ما يبدو معظمهم عزباوات

Sorun şu ki bu argüman, her ne kadar mantıklı görünse de cinsiyetin kısayol olması aslında o kadar da müthiş değil.
المشكلة هي أنه بقدر ما يبدو ذلك منطقياً، فاستخدام الجنس كطريق مختصر ليس جيداً.

Kulağa ne kadar güzel gelse de seninle bir jetin içinde dünyayı gezemeyiz.
بقدر ما يبدو رائعاً، لا نستطيع السفر حول العالم في طائرة معك.

Biliyor musun, Kulağa ne kadar hoş gelse de vaktini hırsız ve katilleri arayarak geçiriyorsun.
أتعلّمين، بقدر ما يبدو الأمر ممتعًا أنتِ تمضين وقتِك فى ملاحقه السارقين والقتله

Kulağa ne kadar lezzetli gelse de, sen benimle gelmiyorsun.
بقدر ما يبدو ذلك لذيذا، لكنّكِ لن تُشاركيني.

Kulağa ne kadar ilgi çekici gelse de, Kongre üyelerinin bazıları son yaşanan skandalın ardından, tekrar böyle bir programa yeşil ışık yakmazlar.
بقدر ما يبدو ذلك آسرا، فإنّ هُناك بعض أعضاء الكونجرس ما زالوا مُمتعضين من هذه الفضيحة الأخيرة لكي يُوافقوا على برنامج آخر.

Kulağa ne kadar hoş gelse de Finch almayayım.
حسناً، بقدر ما يبدو ذلك مرحاً يا (فينش)، فسأرفضه.

Kulağa ne kadar inanılmaz gelse de onun Jacob olduğunu yürekten biliyorum.
بقدر ما يبدو غير معقول (أعلم من قلبي أنه (جايكوب

Kulağa ne kadar cezbedici gelse de, biz aslında sana Logan Moore ile ilgili bir kaç soru sormak için buradayız.
بقدر ما يبدو ذلك مُغرياً، لكننا هُنا لطرح بضع أسئلة عليك حول (لوغان مور).

Göründüğü kadar karmaşık değil.
انه ليس محير بقدر ما يبدو

Sanırım Göründüğü kadar kötü acıyordur da.
-هل تظن أن ذلك يؤلم بقدر ما يبدو عليه؟ -أجل، ذلك سيخلّف أثرا .

Garip görünse de, bana güvenen insanlar var.
بقدر ما يبدو هذا غريباً، إلاّ أنّ هنالك أشخاصاً يعتمدون عليّ