"بقرارات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kararlar
• seçimler
• kararlarla
• tutuşuyor olmalısın

Durum şöyle Richie. İnsanlar çaresiz kaldıklarında yanlış kararlar verirler.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Özel dedektif olmak için çok çalıştın, acele kararlar verme.
خاص محقق لتصبح الكثير وضعت لقد متسرعة بقرارات تقم لا

Özel dedektif olmak için çok çalıştın, acele kararlar verme.
لقد وضعت الكثير لتصبح محقق خاص لا تقم بقرارات متسرعة

Farklı seçimler yapan bir Goodwin mesela?
الشخصية الجيدة التي تقوم بقرارات مختلفة ؟

Hayatımın, günbegün yanlış kararlarla ilerlediğini bilerek.
ومع معرفة أن حياتي عبارة عن تجربة يوميـّة ! بقرارات كثيرة خاطئة

Bak, bazı yanlış kararlar vermiş olabilirim ama parmaklarımı kırmak, bu doğru değil!
انظر , انا اعلم انني قمت بقرارات خاطئة ولكن كسرك لي اصبع هذا ليس بصحيح

Çocuklar, hayatta çoğu kez onunla yaşamaya hazırlıklı olmadığımız kararlar veririz.
يا أطفال، غالباً ما يحدث في الحياة أن نقوم بقرارات غير مستعدين للتعايش معها

Şu anda, sana inanıyorlar ve sana hizmet etmeye hazırlar ama sen bu güveni mantıksız kararlar vererek bozarsan kısa zamanda senden uzaklaşacaklardır.
هم يصدقونك حالياً، وهم مستعدون لخدمتك، لكن إن زعزعت تلك الثقة بقرارات غير عقلانية، فسيتخلون عنك.

Birbirinizi sevdiğinizi biliyorum, ama annen de bazı kötü kararlar verdi, ve sen bana yardım etmedikçe ben de ona yardım edemem.
انتم تعلمون ان كلاكما يحب الآخر, و لكن والدتك قامت بقرارات سيئة جداً ايضاً ولا يمكننى مساعدتها حتى تساعدنى انت

Güçlü birliktelikler genellikle benim yanılıyor olduğumu kanıtlamak için uğraşırken alınan hızlı kararlar ile başlar.
العلاقات الرائعة غالبا ما تبدأ بقرارات فجائية تستهدف ان تثبت أنني مخطئ

Sarhoşken çok hızlı oluyormuşsun. En azından hâlâ doğru kararlar verebiliyorsun.
يا رجل ، أنتِ سريعة حين تكونين سكيرة لكن على الأقل لازلتِ تقومين بقرارات جيدة

Erkeklere gelince doğru kararlar veremiyor.
إنها لا تقوم بقرارات صائبة عندما يتعلق الأمر بالرجال

Çünkü tabi ki, bazen geri alamayacağımız ve korkunç sonuçlar yaratan öyle kararlar veriyoruz ki, kendi sağlığımız ya da başka insanlarınkini, mutlulukları ve rızklarımızı ve hatta en kötüsü, hayatlarımızı kökünden etkiliyoruz.
لأنه بالطبع، أحيانا نقوم بقرارات لا رجعة فيها وعواقبها رهيبة، سواء علي أنفسنا أو على أناس آخرون خاصة بصحتهم أو سعادتهم أو طريقة المكسب فى الحياة، وفي الحالات الأسوء .. حتى فى حياة هؤلاء أنفسهم.

İhtiyacımız olan, toplumumuzda da bu dağınık halde bulunan bllgiye hakim olabilecek oyuncuları bulmak ve o bilgiyi daha iyi ve adil kararlar alırken kullanmaktır.
ما كنا نريد فعله هو إيجاد ممثلين قادرين على انتزاع المعلومات الموزعة في المجتمع واستخدامها للخروج بقرارات أفضل وأكثر إنصافًا

Belli belirsiz kanıtlar üzerinden acele kararlar veriyor, laboratuarda çok sakar ve traş losyonunu az sürmesi onu öldürmez, ama gerçek şu ki, şu an Yıldız Geçidi Komutanlığı'nda, çünkü parlak bir bilimadamı.
انه يقوم بقرارات متسرعه على أساس غامضة وهو أحمق في المختبر , دائماً متأخر وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

İnsanlar her gün aptalca kararlar verir,üzülme.
الناس يأتون بقرارات غبيه كل يوم

Ve çocuklarını sevmenin bazen zor seçimler yapmak anlamına geldiğinden.
وكيف يعني حبّكِ لأولادكِ أن تقومي بقرارات صعبة

Geri alamayacağın seçimler yaptın.
لقد قمت بقرارات لايمكنكَ التراجع عنها

Eğer kötü seçimler yaparsan sana söylerim.
إذا كنت تقوم بقرارات خاطئه

5 yıl önce Savoy'da verdiğimiz kararlarla aramızda bağ olduğunu hatırlatmalı mıyım?
هل علي تذكيرك بأننا مقيدون معاً بقرارات أخذناها في " سافوي " قبل خمسة أعوام ؟

Aylardır bununla uğraştığımızı biliyorum ve bir cevap almak için yanıp tutuşuyor olmalısın.
أنا أعرف أننا كنا نفعلُ هذا لعدة أشهر ولابد من أنك حريصٌ على الأخذ بقرارات