"بقرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maymun
• maymunla
• maymuna
• maymunu

O gerçek bir maymun değil, bir kukla. Dev bir oyuncak taş bebek gibi, anladın mı?
إنه ليس بقرد حقيقي إنه دمية مثل دمية العروسة, فهمت ؟

Yukarıdan aşağıdaki maymunu avlamaya çalışan başka bir maymun.
يحاول قرد الإمساك بقرد آخر بالأعلى

Rüyanda, kasırganın ortasında trene binmiş bir maymun gördün.
إن حلمت بقرد يمتطي قطاراً في الثلوج

Boonlua adında bir maymunla karşılaştım. Boonlua bebekken birkaç köpeğin saldırısına uğramış ve iki bacağı ve bir kolu kopmuş. Boonlua rahiplerin onla ilgilendiği bir tapınağa sığınmış.
التقيت بقرد يدعى بونلوا، وحينما كان بونلوا طفلاً، هاجمه قطيع من الكلاب، ومزقوا ساقيه الاثنتين وذراعه، فأخذ بونلوا يجر نفسه حتى وصل إلى دير حيث أدخله الرهبان.

Tehlikeli şeyler bunlar. Kendini kuduz bir maymunla bağlasan aynı şey olur.
لا تقول أى شىء أخر هذه الأشياء يجب تثبيتها بقرد سريع

Bir maymuna bakamam ben.
لا أستطيع الإعتناء بقرد.

Buraya gelince de beni kafese tıkıp, sanki hayvanat bahçesindeki maymunu çileden çıkartırlarmış gibi pencereye vurmaya başladılar.
وصلت هناك ووضعوني في قفص ثم قاموا بالنقر على النافذة كما يعبثون بقرد في حديقة

Yapmam öyle şey, maymun olmadık daha.
كلا، لن أفعل ذلك. لست بقرد لعين.

Sen şair bir maymun değil, bir yöneticisin.
أنت لست بقرد يقول سجعا ً أنت مدير

(Kahkahalar) maymun değil, balık olduğunuzu bilmek aslında tam olarak nereden geldiğimizi anlamak için gerçekten önemli.
(ضَحِك) الآن، كونك تعلم أنكَ سمكة ولست بقرد أمر غاية في الأهمية لفهم من أين جئنا.

Baba o bir adam, maymun değil.
أبي، أنه رجل، وليس بقرد

Kafandaki maymun şapkasıyla çok güzel gözüküyorsun.
تبدين رائعة بقرد فوق رأسك

maymun bile değil, bir medya mensubusun.
لست حتى بقرد أنت رجل إعلام

maymun değil.
لا انه ليس بقرد

Bir zamanlar bana şöyle demişti: "Sevmediğim bir maymunla hiç tanışmadım."
" الفقيد العزيز قال لي مرة : " ما التقيت أبدا بقرد لم يعجبني

Seni maymunla başlatmamalıydım.
لم يفترض بي ان اطلب منك البدء بقرد

Hiç kimse hiçbir zaman bir maymuna güvenmemeli.
لا أحد يجب أن يثق بقرد

Ağzı üzümle dolu bir maymuna benziyorsun!
! انت أشبه بقرد مع لقمة عنب

...bu, bir maymunu kapsayan vaka olurdu.
فإنّها ستكون تلك الحالة التي تتعلّق بقرد.