"بقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasten
• bilerek
• amacı
• amacıyla
• amaçlı
• niyetiyle

Bu limonu bu kadar mesafeden gözüne kasten fışkırtmama imkân yok.
لا يوجد أي مجال أنني قد عصرت هذه الليمونة على عينيك بقصد من هذه المسافة

Bunu kim yaptıysa kasten ilk müdahele ekibini hedef almış yani.
في الحقيقة، أياً كان الذي ارتكب هذا كان يستهدف فرق التدخل الأولي بقصد

Bakın tekrar, güvenlikli olan birşeyi alıyoruz ve bilerek isteyerek güvenliğini zayıflatıyoruz. Sonuç hepimiz için daha az güvenlik.
لذا مرة اخرى ، ناخذ شئ مأمونا و ندعه يفقد الامن بقصد بجعلنا نحن اكثر فقدا للامن تبعا لذلك

ve işte bu yakalayış, parmak izleridir çünkü bilerek veya bilmeyerek ne yaparsak yapalım, biliyorsunuz ki izler bırakıyoruz.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Yüce Tanrım, bu günü senin merhametinle başlamama, sürdürmeme ve bitirmeme sadece seni memnun etme amacı taşımama izin ver.
إمنحني ربي الفرصة لبدايةٍ أبدءها إلى النهاية هذا يوم على شرفك بقصد منفرد وإحترامٍ لك.

Yok etme amacıyla içine sızdığım Konoha Köyü'nde hayatımda ilk kez dostum diyebildiğim biriyle tanıştım.
عندما تسللت إلى كونوها بقصد تدميرها هناك، وللمرة الأولى، التقيتُ بشخصٍ يمكنني أن أعتبره صديقاً

Bay Burns'e pusu kurmak amaçlı şehirdeki toplantıya katılmıştım.
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز

İbrahim, oğlunu kesmek niyetiyle bıçağını kaldırır, kesin ve öldürücü darbeyi vurmak üzeredir, oğul bıçağın tam ağzındayken, bir melek kucağında bir koyun ile gelir ve der ki:
عندما رفع إبراهيم السكين بقصد الذبح عندما أوشك أن يذبح

Belirli bir kadının, hayatı boyunca kasten yerleştirildiler.
مُرتبة بقصد عبر حياة امرأة واحدة محددة

Kimse bunu kasten yapmadı. - Evet..
بحقك , لم يفعل احد ذلك بقصد

Ölüme sebebiyet davası başvurularında, ...davacı Naomi Walling'e kasten zarar verdiğini yani kişisel bilgilerini art niyetle sızdırdığını kanıtlamalıdır.
إن مقياس قبول دعوى الوفاة غير الشرعية أن يثبت المدعي أنك سربت (معلومات (ناومي والينغ الشخصية بقصد الأذى

- Bunu kasten yapıyormuşsun gibi geliyor.
اشعر انك تفعل هذا بقصد.

Beni duydun mu? Ciddi misin? bilerek FBI'ya bir kanal açmamı mı istiyorsun?
هل أنت جاد، تريدني أن أفتح بقصد خطاً مع رئيس قسم الأمن الإلكتروني؟

Sence havaalanına bilerek mi gelmediler?
ماذا.. أتعتقدين أنهما لم يأتيا للمطار بقصد منهما؟

bilerek ya da bilmeyerek de olsa ne kadar komik olduğunu bilmiyorsun.
52,424 لا تدرين كم أنت مرحة بالصدفة أو بقصد

İçtenlikle inanıyorum ki; bu hareket Beyaz Saray'a saldırı amacı taşısaydı hiçbir engelle karşılaşmadan bunu başarabilirdi.
أعتقد بأمانة أنه أن كان موقفه بقصد ألتفجير داخل ألبيت ألأبيض كان سيتمكن من ذلك بسهولة

Sandra Mullins'in canını alan kötü niyetli ve sadist kişinin amacı, yalnızca karşısındakine elinden geldiğince travma yaşatıp, korkutup ve acı verip eziyet çektirmektir.
الأن إن الشخص الذي أدّى بحياة ساندرا مولينز لا يمكن أن يوصف إلا بالخبيث العنيف الذي فعل ذالك بقصد العنف و الإرهاب

Geçen sene Seattle'da Vergi Daire'sini altüst etmek amacıyla yaptığı bilgisayar hackerlığından dolayı mahkum edilmiş.
لقد ادينت العام الماضي في سياتل بتهمة قرصنة الكمبيوتر بقصد تضليل مصلحة الضرائب

"Karalamak, küçümsemek veya itibarını zedelemek amacıyla Birleşik Devletler hükümeti aleyhine konuşmak veya bir şeyler yayımlamak suç teşkil etmelidir."
سنعتبرها جريمة على كل من يكتب و ينشر ضد "الولايات المتحدة" بقصد تشويه سمعتنا أو المحاولة الطعن فيها

Cinayet, ağır cezayı gerektiren müessir fiil amaçlı saldırı, tehdit ve mülke izinsiz girme suçu.
قتل واعتداء جسيم، والاعتداء بقصد والتهديد والتعدي على ممتلكات الغير

Endişelenmeyin. Han Nehri'ne intihar niyetiyle giden on kişiden biri ölmez.
بنسبة عشرة إلى واحد من يجيئون إلى نهر هان بقصد الانتحار لا يموتون