"بقية حياتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatının geri kalanını
• hayatı boyunca
• hayatının sonuna
• hayatının kalanını
• ömrünün sonuna kadar
• ömrünün kalanını

hayatının geri kalanını, adaleti ve manevi anlayışı sürdürmeye adayacaktı.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

Güney Hindistan'dan küçük bir kız, misafiri olduğu ülkede hoş karşılanmasına rağmen, işlediği bir suç yüzünden, hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
عن فتاة صغيرة من جنوبي الهند والتي،على الرغم من استقبالها بترحيب في هذا البلد ستقضي بقية حياتها في السجن

Ona bir malikâne alacağım ve hayatının geri kalanını lüks içinde sürdürecek.
سأشتري لها قصراً لتمضي بقية حياتها في نعيم

Ama küpeleri tekrar bir araya getirmesi gerektiğini bilmiyordu... ve hayatı boyunca bir köle olarak yaşadı.
ولكنها لم تكن تعلم أنه كان يجب عليها ارتداء القرطين معا ثانية لذا فقد عاشت بقية حياتها كجارية

Parayı alacak, emekli olacak, hayatının sonuna kadar gül gibi geçinecekti.
خطّطت لبيعه و اخذ المال و التقاعد و تكون مسؤلة عن نفسها و تعيش هكذا بقية حياتها.

Şidi eğer onu bulursak hayatının kalanını parmaklıklar arasında geçirecek.
الآن، إن عثرنا عليها، فإنها ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

Biraz eğreti kaçacağını biliyorum ama Cece'ye ömrünün sonuna kadar çakacak kişinin kendim olacağını düşünüyordum.
اعرف انه يبدو فات الاوان لكن لطالما ظننت انني سوف اكون الرجال "الذي سوف يرتبط بـ "سيسي بقية حياتها

Onu o halde görmek, ömrünün kalanını tekerlekli sandalyede geçirmek zorunda olduğunu bilmek...
أعني برؤيتها هكذا بمعرفة أنها ستبقى في كرسي متحرك بقية حياتها ربما لم ترغب بها التعامل مع ذلك

Annen hayatının geri kalanını kriz geçirmeden yaşabilir.
يمكن أن تعيش والدتكِ بقية حياتها دون ان تحدث لها نوبة صرع

hayatının geri kalanını arkasına bakmadan yaşama şansı vererek.
إعطائها الفرصة للعيش بقية حياتها من دون الحاجة للنظر دوما خلفها.

hayatının geri kalanını geçirmesi gereken kişiyi daha yeni kaybetti.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

hayatının geri kalanını bu şekilde geçirebilir.
قد تكون هذه هي الطريقة التي تقضي بها بقية حياتها

Karın da hayatının geri kalanını muhafızlarıma zevk vererek geçirsin.
هذا زوجتك تنفق بقية حياتها البهجة حراسي.

hayatının geri kalanını onunla geçirdiğini hayal edemiyor.
لا يمكنها أن تتخيل أن تقضي بقية .حياتها برفقته

hayatının geri kalanını yangın battaniyesine sarılı olarak mı geçirecek?
تقضي بقية حياتها مغطاة ببطانية خامدة للهب

Yani senin gibi genç bir kadın hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemez, öyle değil mi?
لا تريد أن تقضي بقية حياتها في السجن ، هل هذا صحيح؟

Bütün hayatı boyunca kilit altında tutulmalı.
وهي في حاجة إلى أن تكون مؤمنة بقية حياتها ، المثيرة للشفقة

Ağabeyinin ona çektirdiklerinden sonra hayatının sonuna kadar senin için hapis yatmasına göz mü yumacaksın?
بعد كل ما عانته من أخيك حقاَ ستدعها تقضي بقية حياتها في السجن لأجلك ؟

Ama bu normal, o hayatının kalanını yalnız geçirmek istemiyor.
لكنه في العادة، لن تقضي بقية حياتها وحيده.

Walker? Bunu durdur yoksa onun ömrünün sonuna kadar federal hapse girmesini sağlarım.
(ولكر), أوقف ذلك وإلا سأحرص على أن تقضي بقية حياتها في السجن