"بقيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldım
• kalırsam
• kalmıştım
• kalsaydım
• kalıp
• durdum
• duruyorum
• kaldığım

Hot Jazz çalıyordu. O yüzden geç saate kadar kaldım.
كانت ُهناك مُوسيقى جاز صاخبة، لذا بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر.

Gemidekilerin kim olduğumu bilip bilmediğini öğrenmek için kaldım.
بقيتُ لأعرف إن كان من بالناقلة يعرفون من أكون

Eve de yol çok uzundu. O yüzden kaldım.
و القيادة لمسافة طويلة للمنزل لذا بقيتُ هنا

Müdür, burada kalırsam, sıkıntıdan öleceğim.
أيها الآمِر، لو بقيتُ هُنا سأموتُ مِنَ المَلَل

Olmaz Dayumae. Seni öldürürler. - Asıl kalırsam ölürüm.
لا يا دايماي, سوف يقتلوك أنا سأموت إذا بقيتُ هنا

Çünkü 28 yıldır bu eve sıkışıp kalmıştım.
لأنّي طوال السنوات الثمانية و العشرين الماضية، بقيتُ عالقاً في هذا المنزل،

Çünkü eğer onunla kalsaydım kendini öldürmeye kalkışmayacaktı.
لأني لو بقيتُ معها لم تكن لتحاول أن تنتحر

Orada kalıp yapmam gerektiği gibi tanıklık etseydim, bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو بقيتُ وأدليتُ بشهادتي، ما كان سيحدث أيّ شيءٍ مِن هذا.

Ben evi soymasından pek hoşnut değildim, bu yüzden aşağı katta kaldım.
أنا لستُ سعيداً بتسليبه للمكان، لذا بقيتُ في الأسفل،

Onun için çalıştığımı biliyorlardı ama ona sadık kaldım, adını bu işlerden uzak tuttum.
كانت الشرطة تعلم انّي اعمل تحت أمرته، ولكنّني انكرت بقيتُ مواليًا له

Bir yere gitmedim. Evde kaldım, TV izledim.
لم أذهب إلى أيّ مكان، بقيتُ في المنزل وشاهدت التلفاز.

Yıllardır burada mahsur kaldım, onun yüzünden perişan oldum.
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه

Bir şey öğrenmek zorundaydım ve bu yüzden kaldım.
بقيتُ لأنّه كان عليّ معرفة أمر ما

Bir ay kalmayı düşünmüştüm ama üç yıl kaldım.
أردتُ الذهاب إلى هناك لمدة شهر واحد فقط، لكن... في النهاية بقيتُ هناك لثلاث سنوات.

Uzun bir süre onlara öfkeli kaldım.
حسناً، بقيتُ غاضباً منهم لوقتٍ طويل

Eğer seninle kalırsam çok zor bir hayatım olacak.
لأنهُ واضح جداً أنني سأعيش حياةٌ صعبة لو بقيتُ بجانبك

Eğer babamda kalırsam herkes mutlu olur diye düşündüm.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً

Burada kalırsam benimle ilgileneceklerini düşünüyorum.
ينبغي لي أن أعتقد أني لو بقيتُ هنا سيعتنون بي

100 yıl boyunca bir lambaya tıkılıp kalmıştım insanoğlunun metruk hayallerinin köleliğini yapıyordum ve tüm bu süre boyunca tek bir dileğim vardı;
طيلة مائة عام بقيتُ أسيرَ قارورة عبداً للأمنيات المشوّهة للبشر و طيلة تلك الفترة...

İkimiz de biliyoruz ki eğer orada kalsaydım saatlerce sorgulanacaktım.
كلانا يعرف أنّه لو بقيتُ بالمكان، فإنّه ستكون هناك ساعات من الإستجواب، ومِن ثمّ سترسلوني عائداً

Ama burada kalıp, yardım edersem en geç saat 22:45 civarında buradan çıkmış oluruz ki o saatte karım keyifli bir şekilde uyuyor olur.
لكن لو بقيتُ وساعدت، سنخرجُ من ها قرابة الحادية عشرة لحين تكون زوجتي

Dışarıda durdum çünkü herkes daha önceden birbirlerini tanıyor gibi.
أنا بقيتُ بعيدةً عن هذا الأمر فقط لأنه يبدو أنهم في الأساس يعرفون بعضهم البعض

Şekerden ve soğuk hindiden uzak duruyorum.
لقد بقيتُ بعيداً عن تناول السكريات. ـ أمتنعتُ تماماً ـ ياللروعة

Öyleyse o gülünç prosedürünüzü uygulayın. Ben burada kaldığım sürece rahatsız etmeye devam edeceğim. - Bay Baader
إستمر في إجراءاتك السخيفة فطالما بقيتُ هنا سأزعجك