"بقيَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldığını
• kalmış
• kalan
• daha var

Yaptıklarından sonra konuşacak bir şey kaldığını sanmıyorum.
لا أعتقدُ أنّه بقيَ شيءٌ لنتحدّثَ عنه بعدما فعلتَه.

Yaşlı kadınların saçmalıklarını anlatıyorsunuz beyefendi. Ama dünyada hâlâ birkaç idealist kaldığını görmekten memnun oldum.
إنك تقول هراء عجزة ياسيد، لكني سعيد برؤية أنه مايزال بقيَ عدة أغبياء على الأرض.

Yeterince ateş gücümüz kalmış olsa bile, radarlarımız kör durumda.
،و حتى لو بقيَ لدينا ما يكفي من قذائف فمازال رادارنا منعدم الرؤية

Az dur. Biraz daha kalmış. - Güzel, değil mi?
إصمد بقيَ هناكَ القليل جيد ، بالرغم من ذلك هل كانَ مالحاً قليلاً؟

Onlardan geri kalan şey yaşam değildi; yaşamın en önemsiz, dünyevi gerçekleriydi:
ما بقيَ بعدهم لم يكن حياة ولكن قائمة بِـ أتفه الحقائق الدنيوية

Bir gün çok geç odama dönüyordum, yokuştaki kalan son insandım, güneş daha yeni batmıştı.
لقد قدمتُ في يومٍ من الأيّام متأخِّراً فكنتُ آخر شخصٍ قد بقيَ بالمُنحدَر بينماَ لم تمضِ ثوانٍ على مغيب الشّمس

O zaman son bir hedef daha var.
هذا يعني بقيَ لدينا مستهدف واحد

- Hangisinin cinayet işlemek için orada kaldığını bularak.
والذي بقيَ لإرتكاب جريمة القتل

Vera Rubin yıldızlara baktı ve onların yalnızca dalgaların köpükleri olduğunu ve okyanusun en önemli kısmının hala bilinmez kaldığını fark etti.
نظرت "فيرا روبن" للنجوم و أدركت بأنها كانت الرغوة على الأمواج و أن الجزء الأعظم للمحيط بقيَ مجهولاً.

Artık Demetri'nin ne kadar zamanı kaldığını biliyorsun.
بتَّ تعرف الآن كم بقيَ لـ (ديميتري) ليعيشه

Lee ambulans gelene kadar Carl'ın yanında kaldığını söyledi.
لكن (لي) اخبركَ انهُ بقيَ (معَ جثةِ (كارل حتى وصلت سيارة الإسعاف

Garlin International arayıp burada kimin kaldığını öğreneyim.
(سأتصل بـ(غارلين العالمية ونعرف من الذي بقيَ هنا

Ve o arkadaşın bağışıklık sistemi yok ve bir fıçı balın içinde, dört dakikadan az vakti kalmış oksijen tüpüyle yaşıyor.
وتلك الصديقة ليس لديها نظام مناعة، وهي داخل حاوية من العسل ومعها أسطوانة أكسجين بقيَ فيها أربع دقائق.

550 dolarımız kalmış.
أريدُ أنّ أعرف بِالظبط كم بقي لدينا - بقيَ لدينا 550 دولار -

Ama Magi İran'da kalmış olsaydı... yapması gerekeni yapsaydı, kurallara uysaydı...
لكن لَو بقيَ المَجوس في بِلاد فارِس... و قاموا بما يُفتَرَض أن يَفعلوه و اتَبَعوا كُل القَواعِد... ....

Belki de Holly'nin bedeni sunucudan ayrıldığında, zihni bir şekilde bağlı kalmış olabilir.
ربّما عندما أزيل جسد (هولي) من الحاسوب المركزي بقيَ دماغها مُتصلاً بطريقة ما.

Bölgemden geri kalan yerleri eğer kurtarabilirsem kurtarmaya çalışacağım.
لكني أحاول أن أنقذ ما بقيَ من دائرتي بأي طريقة أستطيع

İçinizden kalan olursa biriniz beni santralden alsın.
إن بقيَ أحدكم يجب عليه أن يغيّر لي وظيفتي

Bu şekilde bırakıp giderseniz onlara kalan tek şey ölüm olur.
إذا تركتهم هكذا الموتُ وحده الذي بقيَ لهم..

Seçim bürosu kapanmadan 3 durağımız daha var.
بقيَ ثلاثة محطات وينتهي الإقتراع

Bir şey daha var.
؟ .. بقيَ شيءٌ واحد