"بكثير لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha

Hayatım, senin gibi pofuduk ve formsuz olsam çok daha kolay olurdu, Lisa.
الحياة ستكون جداً ابسط بكثير لو كُنت ضعيف و قبيح مثلك يا ليزا

Bana bir şans verselerdi burayı çok daha havalı yapardım.
أستطيع جعل هذا المكان أفضل بكثير لو أعطوني فرصة فحسب

Dış dünyayla irtibat kurabilseydik bu çok daha kolay olurdu.
ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا الاتصال مع العالم الخارجي

Eğer Sarılı Adamı yenmek istiyorsam, daha hızlı olmam lazım, çok daha hızlı.
وأريد أن أكون سريعاً بكثير لو كنت سأقدر على الإطاحة بذو البدلة الصفراء

Eğer deneye katılırsan, bundan çok daha fazlasını ödeyeceğim.
سوف أدفع لك أكثر من هذا بكثير لو أنك تمتلك الخبرة

Çıkmasına izin vermesem her şey çok daha kolay olacak.
الأمر برمته سيكون أبسط وأسهل وأنظف بكثير لو أنني لم أُظهر ذلك.

İnsanları yargılamadan hapse atmak, çok daha kolay olurdu.
انها تريد ان تكون أسهل بكثير لو استطعنا مجرد قفل الناس من دون محاكمة.

Dünya,eğer onun gibi erkekler artarsa,çok daha güzel bir yer olacak
هذا العالم سيكون عالم افضل بكثير لو كان هناك رجال اكثر مثله

Onu ben giyseydim çok daha iyi olurdu, dostum.
كان ليكون ذلك أحسن بكثير لو كنت أنا من يرتدي العباءة يا صاح بربك يا رجل, إنه لا يلائمك إنه كبير جداً عليك

Hatta hepsi ölse, hayat çok daha güzel olurdu.
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا

...bu çok daha hızlı ilerleyebilir.
لكنه سيكون أسرع بكثير لو أنني أبقيتك في الداخل

Ama böyle yapsam çok daha kolay olur gibi geliyor.
على الرغم أنه في بعض الأحيان تكون الأمور أسهل بكثير لو فعلت

İşler ne kadar zor olursa olsun onu evden uzakta yaşamaya zorlamak çok daha kötü olur.
مهما كانت الأمور صعبة الآن ستكون أسوأ بكثير لو أجبرتمانه على الانتقال بعيداً عن موطنه

Mahkemeye giderse, annen çok daha kötü bir alternatifle karşı karşıya kalır, sözüme inan.
امك سوف تعاني من بديل اسوء بكثير لو ان هذه القضية اتجهت للمحكمة اؤكد لك ذلك

Tabii ki ana rahminde bu olay çok daha gelişkin ve karmaşık bir süreç.
بالطبع، تحصل العملية بشكل أرقى بكثير لو حدثت داخل الرحم.

Eğer ne aradığımızı bilseydik bu iş çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير لو كنا نعرف حقاً ما كنا نبحث عنه

Aptal hatunlarla takılsam hayat çok daha kolay olurdu.
الحياة كنات ستكون أسهل بكثير لو واعدت فتياتٍ أبلهاتٍ.

Sadece işimi yapmama izin verseydin her şey çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير .لو تركتني أقوم بعملي

Burada dört tane hatun olsaydı ortam çok daha iyi olurdu.
سيكون هذا أفضل بكثير لو كانت هناك أربع نساءٍ هنا.

Daha fazla dosyaya erişebilseydim çok daha kısa olurdu.
حسناً، كان ليكون أقصر بكثير لو استطعت الولوج لمزيد من الملفات