"بكثير من أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• için çok

Gel de kılıcını kaldıramayacak kadar güçsüz olan babanın öcünü al.
تعالي وانتقمي لوالدكِ، الذي كان أضعف بكثير من أن يرفع سيفه.

şapkal sevimli bir ergen olmak ne kadar garip gelse de, hayal kırıklığına uğramış bir tasarımcı olmak ondan çok daha kötü bir şey olduğunu anlarsınız.
كخراقة المراهق الأبله، أسوأ بكثير من أن تكون مصمم محبط.

Sayın kongre üyesi, oğlum radikal olamayacak kadar renksiz biridir.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

Ve hepsi bu değil. Onun ile evlenmek için çok yaşlı, ve kız da çok genç.
و لَيسَ هذا كُلّ شيء ,فهو أكبرُ سناً بكثير من أن يتزَوجها ,وهي لا تزال صغيرة جداً

Sadece bir erkeğe ait olabilmek için çok genç ve parlak!
انها أصغر وأجمل بكثير من أن تنتمي الى رجل واحد

Dostum, bu şey döndürmek için çok büyük. Akım bizi sürüklüyor.
يا صاح، هذا الشيء أكبر بكثير من أن نديره، كما أنّ التيّار يسحبنا الآن.

Hippolyta, sen pes etmeyecek kadar güçlüsün!
هيبوليتا، أنت أقوى بكثير من أن تتم السيطرة عليك

Pacayi zor kurtardi, ama bazi hayvanlar kacilamayacak kadar büyüktür.
هذه نجت بأعجوبة. لكن هناك مفترسات أكبر بكثير من أن يمكن الهرب منها.

6 yaşındaki çocukların nelerle oynayacağını hatırlamayacak kadar yaşlıyım.
حسناً، و أنا أكبر بكثير من أن أعرف الألعاب المناسبه لأطفال بعمر 6 أعوام

Bir kişiye ait olamayacak kadar genç ve güzel.
انها أصغر وأجمل بكثير من أن تنتمي الى رجل واحد

Bu kadının kızı olamayacak kadar yaşlısın.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً

Sen gitmeden yapmak istediğim o kadar çok şey var ki. Pazar günü kaplıca otellerden birine gideriz diye düşünmüştüm.
أنا وحيدة لأنّك أكبر بكثير من أن تنحني قبل مغادرتك كنتُ أفكّر أن نذهب لينبوع الصحراء الحار يوم الأحد.

Tabii ki. Çocuklar bu işe bulaştırılamayacak kadar küçükler.
بالتأكيد ، هؤلاء الصغار ، أصغر بكثير من أن يتم إقحامهم فى ذلك.

Araba sürmek için çok gençsin.
نعم، أنت أصغر سناً بكثير من أن تقود سيارة كهذه

Bütün bunların arkasında olmak için çok genç.
إنه أصغر بكثير من أن يكون مفتعل هذا الأمر برمته

Çok fazla aylak olduğu için çok yayılırlar.
ثمّة سائرون أكثر بكثير من أن يتم تفريقهم.

Masaj işi için çok mu iyisin? Anlıyorum.
أجل، مستواك أفضل بكثير من أن تفعلي ذلك، أتفهّم

Asi olmak için çok zekisiniz.
أنتم أذكى بكثير من أن تكونوا متمردين.

Annem bana, 'Pes etme, kendin ol, çünkü hayat başka birisi olmak için çok kısa' derdi.
أمي قالت لي "لا تستسلمي، كوني نفسك فحسب لأن الحياة أقصر بكثير من أن تكوني شخصاً آخر"

Sanırım, harika bir planın var, komuta sende, Bay "Craigslist ve mastürbasyon için çok iyi olan kişi. "
تظنُّ أنّكَ تملكُ طريقةً رائعةً، إليكَ القيادة، يا سيّد "أنا أفْضَل بكثير من أن أستعمل موقع (قائمة كريغ)، والإستمناء."