"بكلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sapan
• konuşma
• dediği
• sözler
• lafına
• deyişle
• sözlerle
• konuşuyorsun

Sarhoş hâlde içeri girdi, sonra saçma sapan konuşmaya başladı.
دخل وكان ثملاً ثم بدأ يحدثني بكلام لا معنى له

Saçma sapan konuşan biri.
إنها تتحدث بكلام لا معنى لهُ هذا صحيح

- Böyle konuşma... - Hey, Abby!
لدي حق الاختيار ولن اقبل بكلام تافه كهذا

Seninle konuşma fırsatını yakaladım.
أنــا كنت أعتقد بـأنني أصادفك أخيراً وأن أتكلم بكلام جيد معـك

Diğer bir deyişle tehdit oluşturuyorlar. Babamın dediği gibi.
بكلام آخر هي تهديد كما قال أبي

Aşırı stres altındaki insanlardan tuhaf sözler işitmeye kulağım aşinaydı.
سمعت مذاك الحين عن أناس، يتفوهون بكلام غريب تحت الإكراه

Onun yerine gittin "kokuşmuş taşaklı" lakaplı birinin lafına inandın.
بدلاً من ذلك تثق بكلام شخص لا يؤخذ بكلامه ما كان اسم ذلك الحقير النتن؟

Bir diğer deyişle, belki de sorun gaziler değil, belki de sorun bizizdir.
بكلام آخر، لربما كانت المشكلة ليست في المحاربين والجنود، ربما كانت المشكلة بنا نحن.

Buraya basmakalıp sözlerle geliyorsun ama insanların seni haberin olmadan hedef olarak belirlemesinin nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
لقد جئتِ إلى هنا بكلام مبتذل، لكن لاتوجد لديكِ أدنى فكرة كيف هو الشعور بأن تكوني مستهدفه من الخلف.

- Saçma sapan konuşuyorum, değil mi?
-أتكلم كثيرا بكلام غير مفهوم، أليس كذلك؟

Saçma sapan konuşma.
لا تقف هناك وتتحدث لي بكلام فارغ

Bu adam saçma sapan konusuyor!
ذلك الرجل يتحدث بكلام غير مفهوم

San Diego'ya gittim, içten ve dürüstçe bir konuşma yaptık.
حسنٌ، لقد ذهبت إلى سان دييغو وتحدثنا بكلام صريح.

Aslına bakarsan sen bu organizasyonda yetkili birisi bile değilsin ve bizim için konuşma hakkın hiç yok.
أتعلم, في الحقيقة, حتى أنك لستَ ضابطاً لهذه المنظمة. ولا يجب أن تتحدث بكلام باسمنا على الإطلاق.

Mahkeme izin verirse, feragat ile ilgili kısa bir konuşma yapmak istiyor.
لكن إذا قبلت المحكمة، فإنه يريد أن يدلي بكلام مختصر حول التنازل عن حقه.

- Kevin McQuay'ın dediği gibi...
-تيمناً بكلام كبير "كيف"، الحب ..

Whis-san'ın dediği gibi işin başında takım olsaydık böyle zor bir durumla yüzleşmemiş olurduk.
أنا فضول بما تفكر بكلام (ويس) إن اتحدنا بهذه المعارك لن يحظى الناس مثل (فريزا) فرصة حتى

Doktorun ne dediği umurumda değil.
- لا أهتم بكلام الطبيبة

Ben ayrım yapmam, iletişim kurarım. Ayrıca hep nazik sözler sarf etmem.
أنا لا أفرق في المعاملة إنني أتواصل فقط لكن ليس دائماً بكلام لطيف

Bütün gece el ele tutuştular ve birbirlerine romantik sözler fısıldıyorlar.
إنهما ممسكين أيديهم ويتاهمسان بكلام رومانسي طوال الليل.

Çünkü sen bir keşin lafına inanmak istemedin.
لانك انت من لم يريد ان يأخذ بكلام مجرم

Diğer bir deyişle, evrenimizin merkezinde koca bir fil olabilmesi opsiyonunu açık bırakmak istiyoruz.
بكلام آخر، نحن نرغب في جعل الخيار متاحًا لإمكانية وجود فيل ضخم في مركز مجرتنا.

Beni seksi sözlerle cezbedeceksen böyle yapacaksın.
إذا أردتي إغرائي بكلام مثير هكذا تفعلينها

Bu akşam her zamankinden daha saçma konuşuyorsun, Sophie.
انت تتحدثين بكلام فارغ الليلة اكثر من المعتاد يا صوفى