"بكلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her halükarda
• Her türlü
• her şekilde
• İki türlü de
• iki şekilde de
• İki durumda da
• Öyle ya da böyle

Her halükarda katil cesedi taşımak için bir şey kullanmış.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

Polis misin yoksa polis taklidi yapan bir homo musun bilmiyorum ama Her halükarda, ellerimi yıkayıp, buradan gideceğim.
لكنني لا أعرف إن كنت شرطياَ أو شاذاَ يتظاهر أنه شرطي لكن بكلا الحالتين سأغسل يدي وأذهب

Olsak ne yazar? Her halükarda hiç şansın yok.
وحتى اذا كنا انت ليست لديك الفرصة بكلا الحالتين

Öyle ya da böyle, dava ile ilgili Her türlü haberi toplayan bir insanın mahkemeye gidip sorguyu birebir kendisinin izleyeceğini düşündüm.
أجل. بكلا الحالتين, اعتقدت أن الشخص الذي جمع كل مقال عن القضية

Tamam her şekilde belki ikimizin de dinlenmeye ihtiyacı var.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

Ama iki türlü de çok uzun sürmüştür.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

İki şekilde de, birinin dünyaya vaat edilen demokratik seçimlere geçişin güvencesini vermesi gerek.
بكلا الحالتين, على شخص أن يؤكد للعالم الإنتقال السلس, للإنتخابات الديموقراطية الموعودة

Ama Her halükarda bu dava bitene kadar gitmesi gerekiyor.
و بكلا الحالتين عليها التنحي حتى تنتهي محاكمتها

Her halükarda, oraya gidip tombul elleri sıkmak zorundayım.
بكلا الحالتين, علي الذهابُ إلى هُنالك .واصافحَ بعض الأيادي السمينة

Her halükarda, sorunun ne olduğunu bulmak istedik, böylece seni geçebilir ve ezebilirdik.
بكلا الحالتين, لقد أردنا الإكتشاف بما سيكون لكي يكونَ بوسعنا أن نأتي من القمة .وندمرك

Ya da blöf yapıyor ama Her halükarda onu yendim.
او انه يتلاعب و بكلا الحالتين انال منه

Bazen işe yaradı bazen yaramadı ama Her halükarda her şey bittiğinde hepsi beni tanımıyormuş gibi davrandılar
،أحيانًا يجديّ ذلك ،وأحيانًا لايجدي ،لكن بكلا الحالتين ...عندما ينتهي الأمر جميعهم يتصرفون وكأنهم لايعرفونني .إطلاقًا

Her halükarda seninleyim.
أنا معك بكلا الحالتين

Her halükarda Madeline'e söylememiz gerekecek.
بكلا الحالتين سنخبر مادلين

Daha kazanmadım. Her türlü bir taneye ihtiyacı var gibi görünüyor, Shelby.
من منظرك يبدو أنك تحتاجه بكلا الحالتين

Her türlü, temelli gitmiş olabilir.
بكلا الحالتين بإمكانه الأختفاء للأبد

Bana her şekilde beni ispiyonlayacağına dair söz verdi.
لقد وعدني أنه سيشي بي بكلا الحالتين

İki türlü de daha etkili oluyor.
بكلا الحالتين , مفعوله أقوى من العادي

Ama iki şekilde de silah çekme konusunda alıştırma yapmanız gerekecek.
بكلا الحالتين يجب أن تدرّب سحبتك أكثر فأكثر...

Her iki durumda da bu şeyi kontrol etmeliyiz.
بكلا الحالتين , علينا التحقق من ذلك

Fark etmez. Öyle ya da böyle bu davayı kaybediyorsun.
ذلك لا يهم، ستخسر هذه القضية بكلا الحالتين.