"بكلتا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her iki
• hem
• çift
• Öyle ya da
• olursa olsun
• türlü

Çünkü dördüncü şüpheli, her iki olay yerinde hiç kımıldamamış olan tek kişi.
لان المشتبه به الرابع هو الوحيد الذي لم يتحرك بكلتا الجريمتان ولا بوصة

her iki durumda da, sürücüler trafiği daha kötüleştirirler çünkü yolun ilerisindeki trafik durumlarını iyi algılayamazlar.
بكلتا الحالتين، يزيد السائقون الحالة سوءًا لأنهم ببساطة لا يملكون حدسًا جيدًا عن الوضع الذي يواجهونه.

...her iki elden, sakar ama çok güçlü kroşeler.
.. بعض السنانير محرجا ولكنه قوي جدا بكلتا يديه.

Bütün dünya size karşı gibi görünebilir ama yine de tutunmalısınız, hem de iki elinizle.
رغم أنه قد يبدو أن العالم ضدك لا يزال عليك التمسك به بكلتا يديك

Bak bu tek, bu da çift.
انظري هذه الطريقة بيد واحدة وهذه الطريقة بكلتا اليدين

Öyle ya da böyle giderek daha az bir taklitçinin işi gibi görünüyor.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Ne olursa olsun, birimiz mutlaka küçük düşürülüyoruz.
ليخبرها بأنه في علاقة بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Her türlü, Adria'nın tekrar canlanmasını görebiliriz.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق

her iki şekilde de, ihtiyacımız olan bilgiyi elde ederiz.
و بكلتا الطريقتين , سنعرف المعلومات التى نريد

her iki şekilde de maaşımızı alıyoruz biz. Zaten senin yaptığın gibi de yapmıyoruz...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

Evrimsel uyumundan ötürü, yalnızca baykuş... her iki gözünü baktığı nesneye... ayrı ayrı odaklayabilir.
فقط البومة يمكنها أن تنظر في الجسم بكلتا العيون في نفس الوقت بسبب تطورهم للتكيف

- her iki elin, 10 ve 2*.
قد بكلتا اليدين.يدك اليسرى مكان العشرة في الساعة واليمنى مكان الاثنين 10.2؟

her iki türlü de, evimden çıkmak için yarın sabaha kadar vaktin var.
بكلتا الحالين، أمامك حتّى الصباح لتغادر منزلي.

911'i ara ya da vur gitsin. her iki şekilde de, unutma. Ben yoktum.
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا

her iki durumda da, aramızdan biri sonsuz mutluluğa sahip olacak.
بكلتا الحالتَين، يجب أن يحظى أحدنا بالسعادة.

her iki durumda da köpek barınağına giren kedi gibi düzülecekti.
و بكلتا الحالتين، سيكون بلا حول ولاقوّة كالقطّة بقبضة الكلب

"hem sözlerinde hem de yaşamında yalnız eşini sevip sahip çıkacaksın".
بكلتا الكلمات والأفعال عليك " " أن تعتني بها وبـ محبتك لزوجتك

Ona iyice sarıl iki elinle hem de.
من الأفضل لك التمسك بها بكلتا يديك

Kevin giderken, çift elli tokalaşmayla ne kadar eşcinsel göründüğümü düşündüm.
"بمشاهدته يرحل، تسائلت كم هو شاذ مظهري وأنا أصافحه بكلتا يدي"

Bana öğrettiği ilk şey buydu. çift elle.
هذا كان أول أمر علّمني إيّاه بكلتا اليدين.

Ama Öyle ya da böyle, sen hala tanıştığım en cesur ve en çekici erkeksin.
ولكن بكلتا الحالتين مازلت أشجع وأكثر الرجال إثارة الذين قابلتهم

Öyle ya da böyle 60 saniye içinde bu kapıları açıyoruz.
سنفتح تلك الأبواب بعد ستون ثانية بكلتا الحالتين

Hangisi olursa olsun bu artık çok sıkıcı! Sürekli etrafı dikizliyorsun.
بكلتا الحالتين الأمر ممل أنتتتكبربخصوصنفسكطوال الوقت..

Ne olursa olsun, oraya çıkıp, onlarla konuşup, bunu öğrenmeliyiz.
بكلتا الحالتين، يجب أن نصعدَ إليهم، و نتحدّثَ معهم، و نكتشفَ ذلك.