"بكل أسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Maalesef
• Ne yazık ki
• Ne yazıkki

1960'da, Hindistan'da, çocuk ölüm oranı yüzde 24 seviyelerindeydi, Maalesef bir çok insan hayatını kaybetti.
في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف.

Denizlerimizin durumuyla ilgili şu ana kadar duyduğunuz, ya da duyacağınız tüm korkunç haberlerin belkide en kötüsünü Maalesef ben size söyleyeceğim. O zamanlarda anneniz daima haklıydı.
لكن كل الاخبار الخطيرة التي ستسمعونها وأنكم ستسمعون عن حالة المحيطات، فلدي بكل أسف عبء إخباركم بأسواء ما فيها وأن طوال هذا الوقت، كانت والدتك على حق.

Ama Maalesef, Midway Ecza'da bu dediğinize uygun bir işimiz yok.
و لكن بكل أسف ليس لدينا فرص عمل لتلك المؤهلات

Ne yazık ki bu parça harekete geçmiş. Bu yüzden spazm geçiriyorsun.
بكل أسف جزء من الشظية إنفصل وذلك هو سبب التشنجات

Ne yazık ki bu gece başbaşayız.
بكل أسف ,أعتقد أن الليلة سنكون أنا وأنت فقط.

Ne yazıkki, barış amaçlı bu silah artık yok...
و بكل أسف العمل السلمي

Bayanlar baylar, Maalesef, kocamın işi var.
السيداتوالسادة, بكل أسف , زوجى منعه بعض العمل عن الحضور

Bu yüzden; "parti için teşekkürler ama Maalesef beni onurlandırma teklifinizi reddetmek zorundayız" diyelim.
لذا ، لنشكرهم على الحفلة ولكننا بكل أسف نرفض عرضكم بتشريفي

Ama Mary hanım, seçmeleri çoktan yaptık Maalesef.
لكن بكل أسف اخترنا الفريق النهائى على ما اعتقد

Maalesef, şeytanla yüzmeyi seçen türümün son örneğiyim.
بكل أسف , أنا الوحيد من نوعي الذي عليه أن يقابل قوى الشر مباشرةً

Maalesef biz mesleki açıdan o kadar anlayışlı değiliz.
بكل أسف , نحن لسنا محترفين فى فهم ذلك

Maalesef, bu hırslı araması Cumartesi gecesi, başarısızlıkla sona erdi.
... بكل أسف , إنتهى ذلك البحث فى ليلة يوم السبت إنتهت بفشل ذريع

Bu aralar bitler ucuzladı. Bu da Maalesef onları düzenlemek için çok fazla zaman harcamanız anlamına geliyor.
هذه الأيام البايت (ذاكرة رقمية) زهيد الثمن، بكل أسف هذا يعني أنهُ لابدّ من قضاء الكثير من الوقت لتصفحها.

Maalesef, katılıyorum.
أتفق معك بكل أسف

Ne yazık ki, son görevde sen ve adamların onun kardeşini öldürdünüz.
بكل أسف بالمهمة الأخيرة أنت ورجالك قتلتم أخاه

Ne yazık ki biz, mesleki açıdan pek anlayışlı değiliz.
بكل أسف , نحن لسنا محترفين فى فهم ذلك

Ne yazık ki, kocam iş tarafından alı koyuldu.
بكل أسف , زوجى منعه بعض العمل عن الحضور

Ne yazık ki bunu bir öğrenci üzerinde kullanmak yasak.
... إستخدامها على التلاميذ ... ممنوع بكل أسف ...

Ne yazık ki ben katılamayacağım.
بكل أسف , أنا لا أستطيع تقاسم الأكل

Ne yazıkki, banka bundan başka uzatmayı önermiyor, Kont Mondego.
بكل أسف , البنك لا يستطيع تقديم أى مساعدات إضافيه يا كونت (مونديجو)

Ne yazıkki öyleymiş.
كما تعلمتُ بكل أسف