"بكل صدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• Doğrusu
• Açıkçası
• Dürüstçe
• İçtenlikle

Ama dürüst olmak gerekirse seni o kadar da özlediğini sanmıyorum.
لكن بكل صدق يا رجل لا اعتقد انها افتقدتك كثيراً

dürüst olmak gerekirse bir şey yapabilecek gibi görünmüyorsun.
بكل صدق لا تبدو لي كرجل لديه أي شيء ليقدمه.

Ve Doğrusu bu bebeği de seveceğim.
ويمكنني أن أقول بكل صدق بأنني سأحب هذا الطفل

Doğrusu, nasıl kişiselleştirmeyeceğimi bilemiyorum.
لذا, بكل صدق لا أعرف لما لا تجعل الأمر شخصي

Açıkçası Ajan Mulder, burada her ne oluyorsa, bizi aşar.
لأن و بكل صدق أيها العميل مولدر إن ما يحدث هنا أكبر مننا بكثير

Diğer seçenekleri de denedim, ama Açıkçası bu kaçınılmaz.
لقد جربت كل الخيارات المتاحة بكل صدق لكن هذا لايمكن تجنبه

Dürüstçe söylemeliyim ki sebebi sensin, bana hiç tatmadığım duygular yaşattın.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

İçtenlikle söyleyebilirim ki, hiç kimse sizin gibi öykü anlatamaz.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

Bir ailenin üyesi olmak o aile öz veya okulumuzdaki gibi olsun, tamamen kendiniz olabilirsiniz demektir, tamamen dürüst, çünkü bunu yapabilmeniz için güvendesinizdir.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Bana dürüst bir şekilde gelseydin, düşünebilirdim.
لو أتيت لي بكل صدق لربما كنت فكرت بالامر

Çok hızlı gidiyorum ve dürüst olacağım biraz korkutucu.
سريعه جداً ولكن بكل صدق هذا مخيف

Doğrusu bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
بكل صدق , لقد كانت اصعب من ما تخيلت

Doğrusu dediğinden hiçbir şey anlamadım.
بكل صدق ليست لدي أدنى فكرة بما قلته

Doğrusu bazen.
بكل صدق , احيانا ً

Ben, bikaç iyi teklif aldım, ama Açıkçası o arabalar kaç para eder bilmediğimden...
حسنا , كما تعلم لدى بعض العروض الجيدة ولكن بكل صدق , لا اعرف سعر اى سيارة منهم

Açıkçası, ticarete yine başlamam gerek.
بكل صدق, أظن بأنه علي أن أبدأ بالمتاجره مجدداً

Açıkçası yalnız gelmek istemiyordum.
وانا فقط .. لم أرغب في الذهاب بمفردي بكل صدق

Gerçekten Dürüstçe, gözlerime bakıp bana Dash'in öğrenmesine sevinmediğini söyleyebilir misin?
هل تنظر إلى بكل صدق وتخبرني أنك لم تفرح لمعرفته ؟

Hikayeni anlatmalısın, Dürüstçe ve tamamını, tabi Ortodoks kilisesinden af bekliyorsan..
يجب ان تخبرهم قصتك بكل صدق و امانه لو انك تريد البراءه من الكنيسه الأرثذوكسيه

İçtenlikle umuyorum Majesteleri. Eğer onunla evlenecekseniz.
و أنا بكل صدق آمل ذلك يا صاحب الجلاله إذا كنت عاقد العزم على زواجها

Bu tam içtenlikle verilmiş bir sözdü ama acı bir şekilde, bu söz yerine getirilemedi.
لقد كان وعدا قطع بكل صدق لكن من المؤسف انه لم يكتب له التحقق