"بكل صراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açıkçası
• dürüst
• cidden
• Doğrusu
• dürüstçe
• Onurluca

Onlar burada olmak için yaratılmışlar ve ben öyle olduğumdan emin değilim Açıkçası.
انهم مصممين بشكل جيد ليكونو هنا اما عني انا غير متأكدا, بكل صراحة.

Açıkçası Scully, bir profil çıkarırken hiç bu kadar zorlanmamıştım.
بكل صراحة يا سكالي أنا أجد صعوبة شديدة في عمل على هذه القضية

Ama dürüst olmak gerekirse MR, 4 saat boyunca elini tutmaktan daha çok işe yaradı.
رغم أنّ الرنين بكل صراحة كان أكثر فائدةً بكثير من جلوسها بقربكَ أربع ساعات

Hayatım, bu sana güvenmediğimden değil dürüst olmak gerekirse Tanrı'ya tekrar nasıl güveneceğimi öğrenmeye çalıştığımdandı.
و لكن يا عزيزتي ، هذا لم يكن لعدم ثقتي فيك بل إنه بسبب محاولتي بكل صراحة أن أكتشف كيف سيأتمنني الله مجدّداً

Seninle o arabaya binmemi mi bekliyorsun cidden? Ne?
أنت بكل صراحة تتوقعين مني أن أدخل السيارة معك ؟

Doğrusu, bunun ekonominin kötü olmasından kaynaklandığını düşünüyorum.
أنا فقط أظن و بكل صراحة أن الإقتصاد سيئ جداً حالياً

Ve gelmediğinize seviniyorum çünkü bana dürüstçe davranıyorsunuz, dostum gibi.
وأنا مسرور لأنك لن تجيئي لأنك تُعاملينني بكل صراحة كصديقة

Onurluca cevap vermeniz için tek şansınız var yoksa Tanrı'ya yemin ederim sizi canlı canlı bu varilin içine sokarım.
فرصة واحدة لتجيباني بكل صراحة وإلا أقسم بالله، -أضعكما في هذا البرميل وتشعران به

Son sözüm şu Açıkçası.
وهذا سيفي كل الامر فاني لا اود بكل صراحة من الان فصاعد

Onun iyi bir polis olabileceğini düşünmüyorum. Açıkçası onun polis olduğu bir şehirde yaşasaydım korkuyla yaşardım.
لا أعتقد بأنها ستكون شرطية جيدة ، سأكون مرعوباً من العيش معها في نفس المدينة التي تكون شرطيـة فيهـا ، بكل صراحة

Açıkçası neden bu kadar uzun sürdü anlamıyorum.
أنا بكل صراحة لا أعرف ما الذي يأخرك إلى هذا الحد

Askerden kaçıyordum Açıkçası.
في محاولة للتهرب من الخدمة العسكرية بكل صراحة

Yarın bir çocuk partisine katılmam gerekiyor ama Açıkçası, o kadar güçlü hissetmiyorum.
أنا محجوز لأقوم بعمل جفلة للأطفال غداً و بكل صراحة , لا أشعر أن بمقدوري القيام بها

dürüst olmak gerekirse acı çekip çekmedikleri beni ilgilendirmiyor.
مع أنبوب موصول بحنجرته أما هؤلاء الناس, بكل صراحة لست مهتماً

Ama dürüst bir insan olduğunu söylerim. Tatlım...
لكن سأذكر ما فيها بكل صراحة ماذا حدث يا صديقي؟

dürüst ve samimi olarak size şeref sözü veririm ki... verebileceğim tüm para 10.000 dolar.
بكل صراحة, وبشرفى, وخذ كلمتى كعهد رجل شريف, ان ال 10,000 دولار هذه, هى كل ما معى الآن .

Ben ise, Tanrı biliyor ya, hep açık sözlü ve dürüst olmuşumdur.
فقد تحدثت دائما بكل صراحة وصدق

cidden o kadını bir daha görmeyeceğini mi düşünüyorsun?
وتعتقدين بكل صراحة بانه لن يحاول رؤيتها مرة أخرى؟

cidden buna inanmamı mı bekliyorsun?
أتتوقعين مني بكل صراحة أن أصدّق ذلك؟

Ama işin Doğrusu başka seçeneğim yok.
لكن بكل صراحة ، ليس لدي أي خيار آخر

Doğrusu ben ve Pettie senin için çok üzülüyorduk.
بكل صراحة لقد شعرنا بالأسف من أجلك أنا و(بيتي)

Bu yüksek düzeyli grup uyuşturucu politikasındaki artı ve eksileri dürüstçe tartışma kararı aldı.
وافقت هذه المجموعة رفيعة المستوى على المناقشة بكل صراحة حول مزايا وعيوب سياسات المخدرات.

Ama dürüstçe söyleyebilirim ki, şimdi daha iyi insanlar olduk.
ولكن أستطيع القول بكل صراحة اننا أصبحنا أفضل من ذي قبل

Onurluca cevap vermeniz için tek sansiniz var yoksa Tanri'ya yemin ederim sizi canli canli bu varilin içine sokarim.
فرصة واحدة لتجيباني بكل صراحة وإلا أقسم بالله، -أضعكما في هذا البرميل وتشعران به