"بكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaktan
• olmak
• olmakla
• olmanın
• olduğumu
• olmaya
• olduğum
• olmayı
• olmam
• olmamla
• olma
• davrandım
• konusunda
• olduğumdan

Üniversitede gerçekten çok çalıştım ve üniversitemdeki çok az sayıda kadın bilgisayar bilimi mezunu arasında olmaktan gurur duydum.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Bunun bir parçasi olmaktan mutlu olurum. Hiçbir sikinti yok.
أنا سعيدة بكوني جُزء منها، ذلك لا يُمثل مُشكلة لي.

Başlarda sanırım eve gitmeyi istiyordum, fakat şimdi karar verdim ki, bir şeyin parçası olmak isterim, devamlı bir parça, ne demek istediğimi anlarsan.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Ve zengin insanların daha zengin olmasını sağlayarak büyük bir işletmeci olmakla meşguldü.
و كنت مشغولا جدا بكوني مديرا تنفيذيا مهما بمساعدة الأغنياء ان يزدادوا غنى

Sonra da bir psikopat tanıyıcısı olmanın beni bir psikopata dönüştürdüğünü gördüm.
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Dünyayı, buranın bir parçası olduğumu hissederek terk etmek istiyorum.
هذا ما أريد مغادرة العالم وأنا أشعر بكوني جزءاً منه.

Çünkü bunların başka şeyden dolayı olduğunu sanıyordum bilirsin, model olmaya başlamak falan.
لأنني اعتقدتُ فحسب أن هذا من عوارض المهنة تعلمين، بكوني عارضة وكلّ ذلك

Asıl benim burada sizin gibi tatlı insanların yanında olduğum için utanmam gerek.
أنا هي من يجب أن تكون محرجة بكوني معكم هنا وأنتم الأناس الطيبين

Bir ördek olmaktan gurur duyuyorum. Bende sizin her birinizle uçmaktan gurur duyuyorum.
أنا فخور بكوني بطّة وسأكون فخوراً بالطيران مع أيّ منكم

Sana katıldığımı söylemiyorum, ama... şey, senin arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.
كنت أستحق ذلك أنا لا أقول أنني أتفق معكِ لكنني أفخر بكوني صديقتكِ

Gerçeği söylemek gerekirse, Pepsi-Cola'nın başkanı olmaktan son derece memnundum ta ki Steve Jobs bana gelip şöyle diyene kadar:
لأقول الحقيقة، فلقد كنت سعيدًا جدًا بكوني رئيسا لشركة بيبسي كولا :حتى جاءني ستيف بعرضه وقال

Sizce bu mahkemede savunma avukatı olmak bana zevk mi veriyor?
هل تظن أنني استمتعت بكوني محاميا طوال هذه المحاكمة؟

Gangster olmak zor. Kendime vakit ayıramıyorum.
مشغول جداً بكوني رجل عصابة انا لا اعرف اي جانب مني حقيقي

Gangster olmak zor. Kendime vakit ayıramıyorum.
مشغول بكوني رجل عصابة، لا اعرف اي جانب مني حقيقي

Bunları görünce, Afrika kökenli olmakla gurur duyuyorum.
هذه الأشياء تجعلنى فخورة للغاية بكوني أمريكية من أصل أفريقى

Servetinin bu eve ve ait olmakla gurur duyduğum aileye yaraması güzel.
أنا سعيدة لأن ثرونها ستعيد إحياء مجد هذا المنزل و هذه العائلة التي أفخر بكوني عضوة فيها

Ama yetişkin olmanın güzelliği yeni geleneklerle yeni bir aile yapabilmektir.
لكن الجمال بكوني بالغ انه بإمكاني عمل اسره جديده بتقاليد جديده

Ne olduğunu söyleyeyim. Yalnız takılmakta ne kadar usta olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
سأخبرك ماذا في هذا هل تعلمون أنني الأفضل بكوني عازب؟

Ve ben, bu örtbasın bir parçası olmaya vicdanım el vermiyor.
ولا يمكنني بواعز من ضميري أن أستمر بكوني أحد أطراف هذا التستّر

Fakat cerrah olarak benim yakın olduğum tek insan bize karaciğerini veren adamdır...
بكوني جرّاح ، فالشخص القريب مني هو الشخص الذي سيتبرع بالكبد

Artık şişman, kel, şişman, hiçbir şey olmayı kabul etmem gerek.
يجب علي فقط أن أكتفي بكوني بدينا، أصلعا و عديم الفائدة

Tıbbi ve objektif bir gerçek olan ampute birisi olmam ile toplumsal ve subjektif bakışa göre "engelli" olmam arasında çok önemli bir farklılık ve ayrılık var.
هناك فرق مهم بين الواقع الطبي بكوني مبتورة الساقين ورأي المجتمع في كوني معاقة أم لا

Eğer ait olmadığım bir yer varsa, hikâyemin eş cinsel olmamla başladığı ve kırsal köklerden başlamadığı akıldır.
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.

Şahsen,ben kendi patronum olma zevkini tadıyorum.
انا شخصياً, استمتع جداً بكوني رئيس عمل نفسي

Çocukken, çok fazla at gibi davrandım... ama cinsel öğe yoktu.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً

Sanırım bundan sonra kime güveneceğim konusunda daha dikkatli olmaya başlamalıyım.
أظن اني سأبدأ بكوني أكثر حذراً و من أثق بهم

Trajedilere aşina olduğumdan haklı olarak endişelenmiştim.
بكوني لست غريبة على الأحزان، فقط كنت مهتمة بطريقة مفهومة