"بك أو بدونك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seninle veya sensiz
• seninle ya da sensiz
• olsan da olmasan da
• Gelsen de gelmesen de

Bunu Seninle veya sensiz yapabiliriz ama her şekilde sen de bir parçasısın!
يمكننا أن نفعل ذلك بك أو بدونك و لكنك جزء منه في الحالتين

- Peki. Bu akıl hastasını Seninle veya sensiz yakalayacağız.
نحن سنمسك هذا المجنون بك أو بدونك

Ben de öyle yapacağım, Seninle veya sensiz.
.وهذا ما سأفعله، سواءً بك أو بدونك

Ama er ya da geç, seninle ya da sensiz haber programına el atacağım.
لكن عاجلا أو آجلا، بك أو بدونك سأستولي على قسمك الأخباري... وفكرت بالبدء من الليلة

- Lady'm bu çok saçma. Gidiyorum, seninle ya da sensiz.
ـ سيدتى, انها حماقة ـ سأذهب بك أو بدونك

seninle ya da sensiz, bunu yapacağım.
و سوف أفعل هذا بك أو بدونك

Buna göre bana güvenle teslim edilip babasının gözetimi altında olacak. Şunu iyi bil, sen olsan da olmasan da onu alacağım.
ويتسنّى لها أن تنعم بوجود أبيها، لكن تأكَّد أنّي سآخذها بك أو بدونك.

Gemiyi bir saatliğine burada tutarım. Sonra da gideriz. Gelsen de gelmesen de.
سأنتظر بالسفينة هنا لساعةٍ وبعدها سنرحل بك أو بدونك

Seninle veya sensiz.
إن الوقت يداهمنا بك أو بدونك

Seninle veya sensiz.
بك أو بدونك

- Seninle veya sensiz.
بك أو بدونك

Seninle veya sensiz.
بك أو بدونك.

Bu haberi yine de yapacağım, seninle ya da sensiz!
سأنشرها بك أو بدونك

Aynı U2 şarkısındaki gibi, seninle ya da sensiz.
حسناً، بك أو بدونك... كأننا مثل أغنية لـ " يو 2". -كيف حالك ؟

Artık beklemek yok Alfred. Oraya seninle ya da sensiz gidiyorum.
انتهيت من الإنتظار يا (ألفريد) سأذهب هناك، بك أو بدونك

seninle ya da sensiz, bu olacak.
بك أو بدونك هذا يحدث

- seninle ya da sensiz, biz gidiyoruz.
نحن ذاهبون، بك أو بدونك

Belki yanlış anladın ama sen olsan da olmasan da bunu yapacağım.
... الآن، ربما أسأت الفهم ولكن، أنا سأفعل هذا بك أو بدونك

O bowling turnuvasını sen yanımda olsan da olmasan da kazanacağım! Ne diyor bu... Ne?
وأنا سأفوز ببطولة البولينغ تلك، بك أو بدونك ما الذي...

Gelsen de gelmesen de ben gidiyorum.
سأغادر بك أو بدونك