"بلاد ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mezopotamya

Onlardan çok ama çok uzaktaki insanlarla ticari ilişkiler kuruyorlardı. Bu durumda Mezopotamya'ya, yani günümüz Irak'ına giden yolu, deniz yolculuğuyla aşıyorlardı.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

- Mezopotamya, yani uygarlığın doğduğu yer. Oradan başlamış ilk destanlar.
الكثير من الأساطير ظهرت من بلاد ما بين النهرين هناك حيث وُلِدت الحضارة البشريّة

İngilizler, Türkleri Mezopotamya'dan, Filistin'den ve Suriye'den çıkarıyordu.
بريطانيا كانت تقود الأتراك إلى خارج بلاد ما بين النهرين فلسطين وسوريا

Eski Mısır, Mezopotamya, Bizans İmparatorluğu'na kadar.
مصر القديمة ، و بلاد ما بين النهرين وصولاً بالإمبراطورية البيزنطنية

Arkeologlar oyun tahtalarını, antik Mezopotamya kalıntılarını kazdıklarında bulmuşlar.
‫وجد علماء الٓاثار طاولات منها عندما ‫استخرجوا أنقاض بلاد ما بين النهرين

Mezopotamya kadar uzanır Antik Yunan dönemi ? !
يرجع تاريخه إلى بلاد ما بين النهرين في عصر اليونان القديمة؟

Antik kültürlerde, ve Mezopotamya'da bile.
،تحوي الحضارات العريقة ،بما فيها بلاد ما بين النهرين

İndus Uygarlığı, kendisinden daha iyi bilinen Mısır ve Mezopotamya uygarlıklarının çağdaşı sayılabilir. Aslında bu uygarlıkların her ikisinden de daha büyüktür.
ان حضارة السند كانت بالكاد معاصرة مقارنة مع ما نعرفه عن المصريين وحضارات بلاد ما بين النهرين، ولكنها في الواقع أكبر بكثير من أي من هاتين الحضارتين.

- Gözlerini kapat ve Mezopotamya'yı gör....
‫لاتحبين الحضارات القديمة؟ ‫ -أغلق عينيك وفكر في "بلاد ما بين النهرين" ‫

Antik Mezopotamya konusunda uzmandır.
هو خبير في بلاد ما بين النهرين القديمة.

Ur-Nammu, Mezopotamya'nın hakimi, isminde tire işareti var.
حاكم "بلاد ما بين النهري" تكتب بفاصل بين الكلمتين

Yazının icadı. Mezopotamya'da.
اختراع الكتابة في بلاد ما بين النهرين

Ve bu da Petra'daki ana törensel geçitlerden biri, fakat bu tüccarların kullandığı geçit değil, bilirsiniz, antik dünyadaki sadece Mezopotamya'dan, Roma'dan, Mısır'dan ileri gelenler, önemli insanlar, Petra'ya buradan giriş yapabilirlerdi.
وهذا واحد من أهم طرق الاحتفالية الى البتراء، ولكن هذا ليس مدخل للتجار، كما تعرف للشخصيات البارزة، والأشخاص المهمين من جميع أنحاء العالم القديم، من بلاد ما بين النهرين

En azından Yüce Tanrı bize Almanların Mezopotamya'da buldukları gibi Babil kil tabletleri verdi.
الأقل ... الله سبحانه وتعالى أن تعطينا بعض الألواح الطينية مثل تلك التي تم حفرها من قبل الألمان في بلاد ما بين النهرين.

ve sonra bundan birkaç yıl önce, bir grubumuz, 10 farklı ülkeden 25'imiz, İbrahimin ayak izlerini takip edip edemeyeceğimizi görmeye karar verdik, doğduğu şehir olan Türkiye'nin güneyindeki Urfa'dan Kuzey Mezopotamya'dan başlayarak
ومن ثم بعد بضع سنوات .. قامت مجموعة منا مجموعة من 25 شخصاً .. من 10 دول مختلفة بالشروع في دراسة امكانية تعقب مسيرة النبي إبراهيم فعلاً بدءاً من موقع ولادته في أورفا في جنوب تركيا , شمال بلاد ما بين النهرين

Şimdi İslam Mağribi'nde yeni bir El-Kaide canlanıyor, Arap Yarımadası'nda bir El-Kaide, Mezopotamya'da bir El-Kaide.
و بالتالي توجد الآن "القاعدة" في المغرب الإسلامي و توجد القاعدة في شبه الجزيرة العربية و توجد القاعدة في بلاد ما بين النهرين

Mezopotamya sanatı sergisi vardı.
معرض لفن بلاد ما بين النهرين.

Bu işlemin keşfi ilk olarak Mezopotamya'da.
...لا, هذه العملية أكتشفت لأول مرة في "بلاد ما بين النهرين"

Sümerler güneş saatini icat ettiklerinde bu topraklar adına Mezopotamya denilen bir ülkeydi.
السامريين اخترعوا العقارب الشمسية , عندما كانت هذه الأرض دولة تسمى بلاد (ما بين النهرين)

Büyük İskender Mezopotamya'yı fethettiğinde.
(اسكندر الأكبر) عندما غزا بلاد ما بين النهرين