"بلا ريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesinlikle
• kesin
• Şüphesiz

Benim için şu anda dünyadaki en iyi araba. kesinlikle seviyorum.
بالنسبة لي،إنّها واحدة من أفضل السيارات في العالم أحببتها بلا ريب

Yakutlarından bazılarını tutmayı başarmış olsa da serveti kesinlikle parıltısını kaybetti.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.

Ama çocuklarını kesinlikle yetim bırakacağım.
ليس عندي اعتراض عليه ولكني سأيتّم أطفاله بلا ريب.

Fakat yanan bir ateşe çok yaklaşmaktan kaçınmalı yoksa kesin birisi yanar.
ولكن نتجنب الاقتراب الشديد من اللهيب الواسع، وإلا احترق أحدنا بلا ريب.

Şüphesiz ki güvenini kazanmak için yapmış olduğu bir şey.
سلوك بلا ريب غرضه كسب ثقتك، ربّما ابتغاء اللحظة الراهنة

Bilincini kaybedip kaybetmediğini bilmiyorum ama kesinlikle ciddi bir olaydı.
لا أستطيع أن أخبرك إن فقت الوعي, لكنه كان بلا ريب, نوع من تقلص الشرايين.

Sizler tanıdığım kesinlikle en sinsi ve eli uzun hırsız parazitlersiniz.
يا أصحاب، بلا ريب أنتما أكبرُ نشّالين أكثرُ المتطفلين اللّصوص خفّة وَ احترافاً قابلتُ في حياتي

Çalışma saatlerinin dışında kesinlikle en önemli olay bizdik.
هذا صحيح .. ساعات الفراغ كانت بلا ريب تسلّط الضوء على تلك المهمّة

kesinlikle boynu kırıldığında ölmüş ama yaralarının geri kalanının ölüm sonrası olduğunu düşünmeye başladım galiba kaza gibi gösterilmek istenmiş.
بلا ريب مات عندما كسر عنقه لكني أعتقد أن بقية إصاباته مفتعلة لكي يبدوا موته كحادث

Yani annelerin kesinlikle daha zeki, daha nazik ve komik ve çoğunlukla her şeyde daha iyi olduğu doğru.
ليس بالضرورة أعني ، صحيح أن الأمهات بلا ريب أذكى وأعطف وأكثر مرحاً

Yarrak büyüklüğü bakımından kesinlikle annene çekmişsin.
إنك بلا ريب تحذو حذو أمك بما يتعلق بحجم الفرج

Bak temel olarak seni kesinlikle zombi sayıyoruz.
أنظر، نحن اساسياً صنّفناك من الموتى الأحياء بلا ريب

Belki daha önce senin gibi olmayı istememem gerekirdi fakat şimdi kesinlikle istiyorum.
ربما لاينبغي علي أن أتشبه بكِ من قبل ولكن الآن أريد ذلك بلا ريب

Bu kesinlikle, peynirli kadından daha ciddiydi.
ذلك كان بلا ريب أكثر جدية من سيدة الجبنة

Aslında, artık kesinlikle söyleyebilirim ki Ondan nefret ediyorum.
في الواقع، أظن بأنه يمكنني القول الآن و بلا ريب

Beraber bir kaç dersimiz var, kesinlikle kenar mahalleden.
لقد حَضَرَنا صفين سويا فهو بلا ريب غريب أطوار

2009 yılında, dişlerinde yapılan çalışmalar kesinlikle kuşlardan farklı bir şeyi göstermiştir.
و أظهرت دراسة أسنانها في عام 2009 شيئاً فارقاً عن الطيور بلا ريب.

Ölümlerine götürüldükleri kesin olan saygıdeğer adamlarla Fransız topraklarındaki bir hapishaneden adam kaçırmak.
اختراق سجن على الأراضي الفرنسية مع رجال محترمين سيقودوهم بلا ريب إلى موتهم؟

Ali'yi öldürmemiş olabilirler, ama bir şeylerden suçlu oldukları kesin.
ربما لم تقتلانها لكنهما مذنبتين بشيء ما بلا ريب

Güvenliğini sağlamak için özenli bir plan hazırlamıştır Şüphesiz.
وهو بلا ريب قد قام بترتيب بعض الأعمال ليوصّلك بأمان هناك

Tanrı yargısının aracı olarak, Şüphesiz ki beni seçti.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه