"بلا عمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işsiz
• işim yok

O üçkağıtçı, seni, işsiz bir adama 2500 $ borç vermeye mi itti?
هذا الأفاق ألهمكِ أن تقرضينى تقرضى رجلاً بلا عمل خمسة وعشين ألفاً ؟

Beni asıl endişelendiren ise, gelecekte ben hâla burada olup, sende işsiz olacaksın.
ما يزعجني هو أنه في المستقبل سأظل أعمل هنا وأنت ستظل بلا عمل

Aramızdan bazıları, buna ben de dahil, kendilerini işsiz bulabilir.
بعض منا، بما فيهم أنا قد نجد أنفسنا بلا عمل

Her günah çıkaran sizin gibi olsa, Papa Hazretleri işsiz kalırdım.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

-Ama benim işim yok diye, o işe giriyor.!
لكن السبب في كونه يريد أن يعمل هو أنني بلا عمل

Böylece tüm aile işsiz kaldı.
وسرعان ما أصبح جميع أفراد عائلتي بلا عمل

24 saat içinde, işsiz avareler olarak teknolojik bir devrim yaratacağız.
منذ أقل من 24 ساعة كنا من قادة الثورة التكنولوجية. ثم تحولنا إلى متشردين بلا عمل.

Tersane 2 yıl önce kapandı, herkes işsiz kaldı.
حوض بناء السفن تم اغلاقه من عامين و الجميع بلا عمل

İşsiz, diğer sarhoşlara savaş hikâyeleri anlatıyor olacağım.
. بلا عمل , أحكى قصص الحرب على بقية السكارى

Yüzbinlerce kişi işsiz,evsiz ve geleceksiz...
مئات الآلاف من البشر أصبحوا بلا عمل ولا بيوت ولا مستقبل

Sen işsiz gezerken ödemeleri kim yapıyordu sikilesi iğrenç bok parçası?
من قام بمساعدتك لدفع اقساطها عندما كنت عاطل بلا عمل

Uzak dur. Zaten işsiz bir erkek arkadaşı var.
ابتعد عنها فإِنَّها لديها صديق بلا عمل بالفعل

Kesin olan tek şey, yarın akşam ikimiz de işsiz olabiliriz.
كما ارى، يبدو اننا سنغدوا بلا عمل غدا مساءا

Müvekkilim beni kovacak, işsiz kalacağım, sen de öyle.
موكلي سوف يطردني, وسأصبح بلا عمل, وكذلك أنتي

"İnsanlar işsiz olduğumuzu söylüyorlar, ama bu bizim için önemli mi?"
"الناس يقولون بأننا بلا عمل ، لكن لماذا نهتم بهذا ؟"

Durduk yere, öylece işsiz kalacağınızı düşünmek?
.. فقط بهذه السهولة فجأة تجدين نفسك بلا عمل

Eğer "TGS" giderse, işsiz oyuncular olursunuz.
إذا تمّ إلغاء البرنامج، فأنتم ممثلون بلا عمل

Erkekler kira işiyle meşgulken kendimi işsiz güçsüz buldum.
والرجال كلهم مشغولون بدفع الإيجار لذا وجدت نفسي بلا عمل

Bu yüzden işim yok, evimiz yok.
إنني بلا عمل وليس لدينا ملجأ للمبيت

İşim yok. Arkadaşım yok.
أنا بلا عمل ليس لى أصدقاء