"بلا هدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amaçsızca
• amaçsız
• anlamsız

Bak, Jerry, dikkatini çekti mi bilmiyorum ama uzun süredir amaçsızca sürükleniyordum.
انظر،جيري،لا اعلماذا كنت قدلاحظت.. ولكن سابقاً، كنت منجرفاً بلا هدف ..

Şu anda yaptığın gibi amaçsızca boşluğa bakmanı engellemekten nefret ediyorum ama kötü...
أكره بأن أُقاطِع: تحديقك نحو الفضاء بلا هدف والذي تقومين به حالياً لكن في حالة نسيانكِ،

Siz ikiniz konuşurken, gazetemi okuyup dışarıya amaçsızca baksam olur mu?
هل تمانع إذا قرأت الجريدة ؟ و أحدق بلا هدف في ما هو خارج النافذة بينما تتحدث ؟

Ve bize bulut gözlemlemenin amaçsız doğasını hatırlatır, ne kadar amaçsız bir aktivite olduğunu.
وتذكرنا بأن مشاهدة السحب تتميز بكونها بلا هدف يا له من نشاط لا هدف له

Senden kalanları toplayacak biri olmayınca da ruhun amaçsız bir şekilde etrafta dolanıp duracak.
وإن لم يسترجع أحد بقاياك ستهيم روحك بلا هدف

Hastalığının, acılarının da anlamsız olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم أن حالتها ميئوس منها, ومعاناة كلاكما بلا هدف.

Karıma göre, böyle amaçsızca sürmeye devam edersem Golden State'i daha kısa zamanda göreceğimizi düşünüyor.
الزوجه تعتقد ان هذا التمثال الذهبى سوف يظهر قريبا او لاحقا لو استمريت فى القياده بلا هدف

amaçsızca yaklaşmak yerine bu şekilde çapraz git.
.. بدلا من البحث بلا هدف فلتذهب أنت ، يا سيِّدي في هذا المسار القطري

Ve tam olarak aynı anda gemi tamamen durdu ve şimdi boş uzayda amaçsızca duruyoruz.
فى نفس اللحظه توقفت بلا سبب ونحن الأن نسبح بلا هدف

Rengarenk arkadaş gurubunla etrafta amaçsızca gezeceğin düşüncesini hiç beğenmiyorum.
لا أعتقد أننى أحب فكرة تجولك بلا هدف مع أصدقائك النابضين بالحيوية

Her ikimiz de karanlıkta amaçsızca geziniyor, "potansiyelimizi boşa harcıyoruz"
كلانا يتسأل في الظلام، بلا هدف " نبذر إمكانياتنا "

Saatlerdir amaçsızca yol alıp duruyoruz. Nereye gidiyoruz?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

Kam Otoban boyunca amaçsızca yürüdüğü görüldü.
لقد وجدت تمشي بلا هدف على طول الخط السريع

Bozulmuş ve yıpranmış yalanlarda amaçsızca dolaşırken bu hain neden hayatımı kaydırdı?
♪ تلك الكذبات الواهنة والمهترئة ♪ بلا هدف ♪ ♪ لما دخل هذا المخادع فى حياتى؟

Canımız durmak isteyene kadar amaçsızca süreriz.
سوف نقود بلا هدف حتى نشعر ان علينا التوقف

Hayır, amaçsız gezintilerimiz için kendi payımı ödemek istiyorum.
كلا, أريد أن أدفع نصيبى فى رحلتنا بلا هدف.

Görünüşe göre herkes amaçsız bir zavallı olduğumu düşünüyor.
, من الواضح الجميع يظنون أني فاشلة بلا هدف

Sadece amaçsız ayrıcalıklı yaşamlarımızı doldurmak için.
فقط تعويض لحياة مليئة بالإمتيازات بلا هدف

Anladığım kadarıyla amaçsız bir hareket için zararlı ya da fiziksel olarak tehlikeli bir ortam yaratıyormuş.
كما فهمته كان يُشكّل خطراً أو هيئة جسدية عنيفة بلا هدف

Biliyorsun, hayatım boyunca amaçsız bir şekilde oradan oraya savruldum durdum.
أتعلمين، كنتُ أنتقل من مكان لآخر بلا هدف طوال حياتي.

amaçsız istek duyduklarına olan sarsılmaz inancı hatta hiçbir şey söylemediği zaman bile.
حسن النية بلا هدف الإعتقاد الراسخ بأن لديها الحق في أن تُسمع حتى وإن لم يكُن لديها ما تقول.

Olmaz, anlamsız harcamalarımızın payıma düşen kısmını ödemek istiyorum.
كلا, أريد أن أدفع نصيبى فى رحلتنا بلا هدف.