"بلحظات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlar
• saniyeler
• dakikalar
• kısa bir
• dakika önce

Bak dostum, hepimizin hayatında, asla kendimizi toparlayamayacağımızı düşündüğümüz kasvetli anlar olabilir.
اسمع يا رجل، نمر جميعنا بلحظات الإحباط هذه حيث نقسم على أننا لن نعود إلى طبيعتنا مجدداً

Hayatımda, yaşadığımı hissettiğim anlar oldu tabii. Mesela, Fransa'ya gitmek.
مررت بلحظات في الحياة عندما أحببت فقط أن أذهب إلى فرنسا و أعيش

Güvenlik görevlisi silahını ateşledikten sadece saniyeler sonra oluyor
هذه فقط بلحظات بعد قيام الحارس الأمني بأطلاق النار

İki kilitli giriş sistemini saniyeler içinde mi geçtin? Bunu yapmayı nerede öğrendin?
كسرت نظام مدخل ذو قفلين بلحظات ؟

dakikalar geçmeden yanıma geldiğinde, seninle gelmem için yalvardığında.
لمّا جئتني بعدئذٍ بلحظات تتوسّلني أن أغادر معك

Bundan sonra cezbedici dakikalar yaşamak için çabalamayacağım.
لذا ، من الآن فصاعد ، لن تتواجد مُحاولات لنحظى بلحظات

Çok kısa bir süre önce ise, aslında ölmeden hemen önce ameliyat masasında yatarken, tutunabileceğim bir şey bulmaya çalışıyordum.
وقبل فترة بسيطة، قبل موتي بلحظات عندما كنت في غرفة العمليات .. وكنت أبحث لمحاولة العثور على شيء أتمسك به

Birkaç tanık olaydan birkaç dakika önce yukarı çıkan birini görmüş.
بضعة شهود عيان رأوا شخصًا يصعد للطابق العلويّ قبل مقتله بلحظات.

Yazın sonunda evleneceğim, her şey hazır ama bazen, yoğun bir panik hissettiğim anlar oluyor ve bilmiyorum ama iptal etmek istiyorum.
انا متهيئة تماماً للزواج في نهاية الصيف و في بعض الاحيان امر بلحظات من الخوف الشديد و لا ادري لماذا , اريد فقط الغاء الزواج

Evet, hepimiz korkulu anlar geçiririz.
نعم, كلنا نمر بلحظات من الرهبة

Bugünden beri güzel anlar yaşıyor sonra da çıldırıyor.
إنه يحضى بلحظات رائع اليوم ومن ثم يعرع

(Kahkahalar) Ancak, hayatımda birkaç kez gerçekten çok mutlu oldum -- hani konferans broşürünün de "nefesinizi kesen anlar" diye bahsettiği.
(ضحك) ولكن حظيت بلحظات من السعادة في حياتي.. كما تعلمون، أظن بأن كتيب المحاضرة يشير إليها كلحظات تأخذ الأنفاس

Bir baba böyle anlar için yaşar.
الأب يعيش بلحظات مثل هذه

Ama,saltanatını sürdüren Rippslinger, onun sadece saniyeler kadar gerisinde.
(لكن حامل لقب البطولة الدائم, (ريبسليتغر" "خلفهُ بلحظات

Sana söyleyecektim, ilk uyandığında ama kısacık ama değerli dakikalar kalabildik.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة... من الوقت الثمين.

Karanlık Olan, Merlin'i ağaca hapsetmeden dakikalar önce Merlin, sevdiği tek kadın için gözyaşı döküyordu.
قبيل أنْ يحتجزه القاتم في شجرة بلحظات

dakikalar sonra, Lindsay tekrardan, ...kocasının seçimlerini sorgularken buldu kendisini, ...ki bir tanesini sormuştu bile.
وبعدها بلحظات (ليندزي) وجدت نفسها تتساءل عن قرارات زوجها تم التساءل عن أحد قراراتها

İnsan hastalarda yıllar boyu yapabildiklerimizi sende kısa bir sürede yapabiliriz.
أتعلم ، أنت محظوظ جداً ما يمكننا القيام به بلحظات معك قد يستغرق سنوات مع الإنسان المريض

Sen gittikten kısa bir süre sonra... biri makineyi çalıştırdı.
،بعد أن تركت أنت الورشة بلحظات شخصٌ ما قام بتشغيل آلتى

Sadece bir şey farklı olsaydı o ayakkabı bağı çözülmeseydi o kamyon daha önce geçseydi ya da o paket hazır olsaydı çünkü kız erkek arkadaşından ayrılmamış olsaydı ya da o adam saatini kurup beş dakika önce kalksaydı ya da o taksi şoförü kahve molası vermeseydi ya da kadın mantosunu unutmasaydı ve bir önceki taksiye binseydi Daisy ve arkadaşı karşıdan karşıya geçerken taksi de onları geçip gidecekti.
ولو فقط شيءٌ واحد حدث بشكلٍ مختلف إذا لم يُقطع رباط الحذاء أو شاحنة التوصيل تلك تحرّكت مبكّرة بلحظات

Bu şey bomba patlamadan birkaç dakika önce getirilmiş, değil mi?
هذا القرص وصلني قبل أنّ تنفجر القنبلة بلحظات ، حسنٌ؟