"بلداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülke
• ülkeyi
• ülkede
• ülkeden
• ülkeydi
• ülkeye

Yenilenebilir enerji kaynaklarından beslenen bir ülke olmak bizim hikâyemizin zaten bir parçası.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

Genç bir ülke olduğunuzu ve dikkat eşiğinizin kısıtlı olduğunu unutup duruyorum.
أننى أنسى دائماً أنك تمثل بلداً شاباً ومدى انتباهك محدود ..

Hayal edin ki politikacılarımız yabancı bir ülkeyi işgal etmemiz gerektiği ya da bir yatırım bankasını kurtarmamız gerektiğinin nedenini anlatmak için dansı kullanıyor.
تخيل رجال السياسه لدينا يستخدموا الرقص ليشرحوا لماذا يجب علينا ان نجتاح بلداً اجنبي او ان نكفل بنك استثمار.

Yaptığımız tek bir telefon konuşması siyasi olarak bölünmüş bir ülkeyi kökten iyileştirip sistematik adaletsizliği kaldırdı mı?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

15 ülkede. Dünyada yaygınlaştı.
وموزعة على خمسة عشرة بلداً. في كل أنحاء العالم.

Ama çeşitlilik sayesinde 17 ülkeden ve 46 enstitüden yaklaşık 500 Rembrandt sanat eserimiz var.
لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.

Slovakya, 1939 yılında kurulan henüz yeni bir ülkeydi ve Slovakların çoğunluğu şimdi aşırı milliyetçi olmuştu.
سلوفاكيا" كانت بلداً حديثة تأسست فقط في 1939 وأغلبية السلوفاك كانوا حينها قوميين مُتعصبين

Kim midillisiz bir ülke için midilliyle sarılmış ülkesini bırakır?
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟

Yamyamlardan oluşan bir ülke oluşturabilirdi, insan eti yemeğe adanmış ve bunu kutlayan bir millet.
كان بإمكانه أن يصنع بلداً من آكلي لحوم البشر أمة تحتفل بأكل لحوم البشر وتلتزم به

Aklıma gelmişken, ben Rusyalıyım. Transilvanya bir ülke bile değil.
بالمناسبة أنا من روسيا ترانسيلفانيا , ليست حتى بلداً

Yani Moldova yakın zaman kadar gerçek bir ülke bile değildi.
"كيشيناو ، مولدوفا" "حتى وقت قريب "مولدوفا لم تكن بلداً

- Düşünmen gereken bir ülke olduğunu söylemiştin.
قلتِ أن لديكِ بلداً تفكرين فيه

Küresel balıkçılık izleme sayesinde 20 ülke ve 3600'den fazla tekneyi takip edebildik.
بفضل موقع "غلوبال فيشنغ وواتش"، أصبحنا قادرين على تتبع أكثر من 3600 قارباً من أكثر من 20 بلداً وهم يصطادون في أعالي البحار.

Bir kredi derecelendirme kuruluşu bir ülkeyi derecelendirdiğinde temel olarak o ülkenin borcunu, geri ödeme kabiliyetini ve istekliliğini değerlendirir.
عندما تقيم هذه المؤسسة بلداً من البلدان، فإنها بالأساس تقدر وتقيم ديون هذا البلد وكذلك قدرته واستعداده على تسديد الدين،

ama ne zaman haberlere baksak; bir başka ülkeyi daha alevler içinde görürüz.
لكن في كل مرة، نعير اهتمامنا للأخبار، يبدو الأمر وكأن بلداً جديداً قد اشتعل.

Bu kadar özgür bir ülkeyi ziyaret etmek güzel, değil mi?
أليس من الرائع أن تزور بلداً متحرراً كهذا؟

Neden insan midillilerle dolu bir ülkeyi terk edip midillisiz bir ülkeye gelir?
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟

Bir ülkeyi birden işgal edemezsin. Yavaş yavaş ele geçirirsin.
لا نغزو بلداً دفعة واحدة، بل نحتله منطقة منطقة

Bugüne kadarki en çılgın devam filmi. 26'nın üzerinde ülkede yasaklanmış.
إنه التكملة الأكثر جنوناً قد عُملت، انها منعت في أكثر من 26 بلداً.

Çiçek hastalığının tüpleri hâlâ ondan fazla ülkede bulunuyor.
يستطيعون الحصول على عيّنة من الجدري في أكثر من 12 بلداً

40 ülkede 50 kişiyi öldürdüğünü atladın.
نسيت الجزء الذي قتل فيه حوالي 50 شخصاً في 40 بلداً.

50 ülkeden 264 eve fotoğrafçılar gönderdim ve sayı artmaya devam ediyor. Fotoğrafçılar her evde aynı fotoğrafları çekiyorlar.
لذا أرسلت المصورين إلى 264 بيت في 50 بلداً ولا يزال عددها يزداد حتى الآن وأخذوا صوراً مماثلة من كل بيت منها.

Hollanda dindar bir ülkeydi.
هولندا) كانت بلداً ذات شعب متدين)

Bir süreliğine de olsa, Amerika ABD askerlerinin birleşmiş bir ülkeye döndüğü bir yer hâline gelmişti.
لفترة محدودة، كان ذلك هو المجتمع الذي عاد إليه الجنود الأمريكيين، بلداً موحداً.