"بلغتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşıma
• yaşına
• yaşındaydım

Dışarı çık, tekrar yakalan... ta ki 18 yaşıma kadar.
خرَجت، و أُرسلتُ ثانيةً حتى بلغتُ الثامنةَ عشَر من عُمري

15 yaşıma gelene kadar bana babamın gerçek babam olmadığını söylemediler.
لم يخبروني بأنَّ أبي ليس أبي الحقيقي حتى بلغتُ الخامسة عشر

Tıpkı annemin beni 6 yaşıma kadar emzirmesi... ..ve şimdi de yerine kimseyi koyamamam gibi.
مثل كيف أنّ أمّي أرضعتني من ثديها حتّى بلغتُ السادسة ولا يمكن لامرأة مضاهاتها الآن

Rüyada olmalıyım. Ben de eskiden senin gibiydim. 25 yaşına gelene kadar.
ـ أنا في وسط حلم .ـ لقد كنتُ مثلك حتّى بلغتُ 25

Annem iş üstünde olunca 33 yaşına kadar kız bulamadım.
بسبب تدخّل أمي في كل صغيرة و كبيرة لم أحصل على فتاة حتى بلغتُ 33

53 yaşına geliyorum değişme zamanı.
لقد بلغتُ الثالثة والخمسين حان الوقت للتغيير

Tamam, bunu açıklayım. Bahar tatiliydi, 17 yaşındaydım. Henüz reşit değildim.
حسناً,دعونى فقط أقول أنها كانت عطلة الربيع كان عمرى17 عام ولم أكن قد بلغتُ رسمياً بعد

Harry, bana geleceğimin nasıl olacağını anlattığında on yaşındaydım.
كنتُ في العاشرة لمّا أخبرني (هاري) بما سيكون مستقبلي، ولم أقتل حتّى بلغتُ الـ19

Belki buna inanmayabilirsiniz ama ben 18 yaşıma bastığımda sana çok benziyordum.
لعلّكَ لن تصدّق، لكن عندما بلغتُ الـ 18 كنتُ مثلكَ كثيراً، كنتُ...

Sonunda evlatlık sisteminde buldum kendimi ve üç yaşıma kadar da bir ailem vardı ama sonunda kendi çocukları olduğunda beni geri gönderdiler.
وُضعتُ في نظام رعاية و حظيتُ بعائلةٍ حتّى بلغتُ الثالثة، لكنّهم رُزقوا بطفلهم، فأعادوني.

Kendi aracılık firmamın başkanı olarak 26 yaşıma bastığımda 49 milyon dolar kazancım oldu.
في العام الذي بلغتُ الـ 26 عام، و كرئيس لشركة سمّسرة خاصة بيّ، جنيتُ 49 مليون دولار.

18 yaşıma kadar 50 cent alıyordum.
كنتُ أخذ 50 سنتاً في الأسبوع حتى بلغتُ الـ18 عاماً

14 yaşıma geldiğimde resim yapmayı bıraktım.
"حتّى بلغتُ الـ14 تقريباً حين انقطعت اللوحات فجأةً"

- Çok cömertçe. - 17 yaşına kadar hiçbir erkekle öpüşmedim.
هذا كَرَمٌ كبيرٌ منكِ أنا لم أقبّل صبيّاً حقّاً حتى بلغتُ الـ 17 عاماً

Benim 30 yaşına gelene kadar 25 dolarım olmadı.
لم أجني 25 دولاراً حتى بلغتُ الثلاثين

12 yaşına kadar oradaydım.
عشتُ هناك حتى بلغتُ الثانية عشر.

# Şimdi erkek oldum # # 21 yaşına geldim #
" و الآن أضحيتُ رجلاً " " بلغتُ الواحدة و العشرين "