"بلقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ünvanını
• lakabı
• ödülünü
• lakabını
• şampiyonluğu
• hitap
• unvan

Westdale Bay Lisesi "Mezunlar Kralı" ünvanını kazanan biricik futbol kahramanımız, Woody Deane!
و الفائز بلقب الملك يذهب الى لكرة قدمنا الخاصة جداً, البطل, واودي دين

İmparator ünvanını taşımasına izin vermişlerdi tabi.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور

O zaman bir lakabı paylaşan iki ayrı kişi değil de iki müzik aletiymişiz gibi oluyor.
كلا، لم نتفق علي ذلك لقد إتفقنا علي أنهم شيئين منفصلين ليس وكأنهم نفس الشئ بلقب واحد

- Sahiden de "en popüler" ödülünü aldın.
يا إلهي ، لقد فعلتها ، أليس كذلك ؟ فزت بلقب الأكثر شعبيـــة

Ona "üçkağıtçı" lakabını takmıştı.
لقد اعتاد ان يلقبه بلقب مشهور له المُزيف على ما اظن

Orta sıklette Hawaii doğumlu hiç bir boksörün dünya şampiyonluğu bulunmuyor.
مقاتل هاواي المولد لم يفز بلقب العالم في قسم الوزن المتوسط

Orada şaşkınlıktan donup kalmışken kraldan haberciler bana Cawdor Beyi olarak hitap etti daha önce aynı unvanla, cadılar beni selamlamış ve gelecek için bana şöyle demişlerdi: 'Selam sana, geleceğin kralı!
وبينما وقفت مأخوذاً من عجيب ما سمعت فإذ برسولين من قبل الملك وينادياننى بلقب أمير كودور

Kralın piçi, çok da kötü bir unvan değil.
نغل الملك ، لا أقل ، عندما طلبتً رجل بلقب.

'Küçük çekici prens' ünvanını kazandım.
بلقب الأكثر موهبة في مسابقة الأمير الساحر الصغير

Final maçı. Hindistan'ın ilk R2F şampiyonu ünvanını bu iki dövüşçüden biri alacak.
"إنه النهائي، قتال حتى النهائية أحدهما سيظفر بلقب أوّل بطولة هنديّة"

Kim Jong-Un dört yıl içindeki beşinci kainat güzelliği ünvanını kazandı.
كيم جونغ-أون) يفوز بلقب ملكة جمال) الكون خمسة مرات خلال اربعة سنوات

Peki o, belirli çevreler tarafından "Baba" olarak bilinen lakabı kullanır mıydı?
هل كان معروفاً بلقب مستعار وسط بعض الأوساط باسم " الأب الروحى " ؟

lakabı "Kobra"ydı.
- و يُلقّب أيضاً بلقب " الفهد ".

Böyle bir lakabı ortaya çıkarmak...
وإهمال ذلك بلقب سهل كهذا...

Yılın annesi ödülünü kazanamazsam yılın bursunu kazanırım belki.
لو لم أستطيع الفوز بلقب الأم المثالية قد أفوز بزمالة هذا العام

Yani Yılın Öğretmeni ödülünü kazanamadım ama eve elim boş dönmüyorum.
حسنا، أنا لم أفز بلقب مدرسة العام؛ لكنى لم أرجع إلى البيت خالية اليدين!

Ayrıca fuarda Bayan Haziran Böceği ödülünü aldığında... ya da Öğrenci Konseyi Başkanı seçildiğinde de yanında değildi.
كذلك لم تكن هناك عندما فزتِ بلقب "ملكة يونيو" في سوق المقاطعة أو عندما تم انتخابك كرئيسة مجلس الطلاب

Ancak bir keresinde Ali bana Paige'in lakabını söylemişti.
لكن عندما أخبرتني بلقب آلي لبيج لقد قرقعني

Şuna bak kendi lakabını haketti şimdi
ما هذا ؟ انه يستحق أن يحظى بلقب .. سأدعوه بـ

Black Moses lakabını kazandı ve köleleştirilmiş insanlara, önce kuzeye ve daha sonra da Kanada'ya kaçmasına yardım etmek için dost kölelik görevlileriyle gayretle çalıştı.
وتم تلقيبها بلقب موسى الأسود واجتهدت مع زملائها المؤيدين لإلغاء العبودية لمساعدة العبيد على الفرار، هاربين بداية للشمال، ولاحقاً إلى كندا.

25 yıllık canla başla çalışmanın boşa gittiğini ve dünya şampiyonluğu hayalimin bittiğini sandım.
لقد ظننت أن 25 عام من العمل المضني قد رميت من النافذة و أن حلم التتويج بلقب بطل العالم قد تبخر

Bobby'den, oraya gitmesini ve şampiyonluğu kazanmasını istedi.
أرادت لبوبي الذهاب إلى هناك والفوز بلقب بطولة العالم

Yarışın galibi, hem şampiyonluğu, hem de Piston Kupasını kazanacak.
والفائز بهذا السباق سيفوز بلقب "الموسم وكأس "بيستون

Samimi bir takma ad ile hitap ediyorsun ama bir buçuk yıldır konuşmamışsınız.
على الأرجح بسبب خلاف بينكما تنادينها بلقب غير رسمي

Sarah ile ilk zamanlarımızda, benim nasıl "baba" ve eşimin "anne" diye hitap edileceğimizi ona anlattık.
في أول معرفتنا بها، أخبرناها أني سأنعت بلقب "أبي". وأن شريكتي ستكون بلقب "أمي".

Kötü çocuk davranışlarıyla sahada kırmızı kart görmüştü ama yine de WFC unvan maçında bulunan ilk Koreli dövüşçü unvanını taşıyor.
اليوم, لا يزال اسمه يعلوّ التصنيفات بسبب مهارته وصلابته البحتة داخل الحلبة. بالضربات القاضية المذهلة والفوز بالإجماع, WFC حصل على فرصة القتال للفوز بلقب. وسيكون مقاتلاً من الصّعب التغلّب عليه.